Traductions de „aufschlagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|schlagen irr VERB intr +sein

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

προσκρούω

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

σερβίρω

II . auf|schlagen irr VERB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

ανοίγω

2. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

σπάζω

3. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

στήνω

4. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

χτυπώ, τραυματίζομαι

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

χτύπησα το γόνατό μου

Expressions couramment utilisées avec aufschlagen

sich das Knie aufschlagen

χτυπώ το γόνατο

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

das Lager aufschlagen

στήνω τις σκηνές

seine Zelte aufschlagen fig

εγκαθίσταμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org