Traductions de „aufschlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . auf|schlagen VERBE trans irrég

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть perf

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

II . auf|schlagen VERBE intr

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться perf

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься perf

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- perf

Expressions couramment utilisées avec aufschlagen

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen fam

поста́вить/собра́ть пала́тки

ein Lager aufschlagen

разби́ть ла́герь

sein Nachtlager aufschlagen

разби́ть ла́герь на́ ночь

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org