Traductions de „abbekommen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|bekommen irr VERB trans

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

παίρνω

2. abbekommen (beschädigt werden):

abbekommen

παθαίνω ζημιά

das Auto hat ganz schön was abbekommen

το αυτοκίνητο έπαθε μεγάλη ζημιά

3. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

μπορώ να βγάλω

Expressions couramment utilisées avec abbekommen

das Auto hat ganz schön was abbekommen

το αυτοκίνητο έπαθε μεγάλη ζημιά

sie hat nur ein paar Kratzer abbekommen

γλύτωσε μόνο με λίγες γρατζουνιές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der durchgedrehte Fahrer schwer verletzt aus dem Wagen gezogen wird, hat die Femme fatale keinen einzigen Kratzer abbekommen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante besteht darin, dass der Verlierer (erster ohne Leben) ein Arschbolzen abbekommt bzw. arschgebolzt wird.

de.wikipedia.org

Der Backofen ist als der Ort zu verstehen, an dem die Seelen der Verstorbenen mit dem (puppenartigen) Kind, das sich nicht entwickeln kann, weil es keine Seele abbekam, „verschmelzen“.

de.wikipedia.org

Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).

de.wikipedia.org

Das Mädchen hat noch keinen Gatten abbekommen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist am Naturstandort grün – vereinzelt hat man auch Pflanzen gefunden, die etwas mehr Licht abbekommen haben und eine Rotfärbung aufweisen.

de.wikipedia.org

Auch die provisorische elektrische Schaltstation des Not-Wasserwerks hatte Treffer abbekommen.

de.wikipedia.org

Am Weinbrunnen soll es meist zu so starkem Gedränge gekommen sein, dass kaum jemand etwas abbekam, da der meiste Wein verschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Es ist ein Rundumschlag, in dem alle am System der Einwanderung Beteiligten ihr Fett abbekommen, die Bittsteller ebenso wie jene, die bürokratisch die Macht über Menschenleben haben.

de.wikipedia.org

Die Tour führt so nah an die Fälle, dass die Touristen große Mengen Wasser abbekommen.

de.wikipedia.org