Traductions de „baut“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen fam (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

Expressions couramment utilisées avec baut

er baut geistig immer mehr ab

πνευματικά εξασθενεί όλο και περισσότερο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort baut die Rötelmaus auch in wenig genutzten Scheunen, Lagerschuppen, Gartenhütten oder sonstigen Holzbauten ihre Nester.

de.wikipedia.org

Als es ihr nicht gelingt, baut sie den Schauspieler spontan in die Gesangs- und Tanznummer mit ein und verhindert so einen Skandal.

de.wikipedia.org

Die passive Belüftung nutzt Temperaturunterschiede zwischen Innen- und Außenluft; z. B. baut man auf der am weitesten vom Eingang entfernten Seite einen Entlüftungsschacht.

de.wikipedia.org

Er baut über die Jahreszeiten hinweg eine Alphütte.

de.wikipedia.org

Kommt dies häufiger in Folge vor, baut sich ein Schlafdefizit auf.

de.wikipedia.org

Dazu baut man Truppen und führt genretypische Eroberungsfeldzüge durch.

de.wikipedia.org

Eine klassische Modelagentur baut ihren Schützling auf und bietet dem jungen Model die Gelegenheit, sich zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Das Weibchen baut ein Nest in einem Erdloch oder einer Mauernische in Wassernähe aus Moos und Gras und kleidet es mit Haaren aus.

de.wikipedia.org

Der Meinungsstreit lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Nach einer Ansicht, die als Mindermeinung bezeichnet werden kann, baut ein Qualifikationstatbestand auf der Vollendung eines Grundtatbestandes auf.

de.wikipedia.org

Das Sittliche baut nun bei ihm personalistisch auf einer konkreten Wertbestimmung auf.

de.wikipedia.org