Traductions de „explotar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . explotar [esploˈtar] VERBE intr

1. explotar (estallar):

explotar

explodieren

explotar en carcajadas

in Gelächter ausbrechen

2. explotar (tener un arrebato):

explotar

platzen

II . explotar [esploˈtar] VERBE trans

1. explotar (recursos, terreno):

explotar

nutzen

explotar AGR

bebauen

explotar MIN

abbauen

explotar MIN

ausbeuten

explotar un bosque

einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen

explotar una licencia

eine Lizenz verwerten

explotar una línea de autobús

eine Busstrecke befahren

explotar una línea aérea

eine Fluglinie befliegen

explotar pozos petrolíferos

Ölquellen erschließen

2. explotar (empresa):

explotar

betreiben

explotar una granja

einen Bauernhof bewirtschaften

explotar un negocio

ein Geschäft betreiben

3. explotar (abusar):

explotar

ausbeuten

explotar a los trabajadores

die Arbeiter ausbeuten

Expressions couramment utilisées avec explotar

explotar una línea aérea

eine Fluglinie befliegen

explotar a los trabajadores

die Arbeiter ausbeuten

explotar en carcajadas

in Gelächter ausbrechen

explotar un bosque

einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen

explotar una licencia

eine Lizenz verwerten

explotar pozos petrolíferos

Ölquellen erschließen

explotar una granja

einen Bauernhof bewirtschaften

explotar un negocio

ein Geschäft betreiben

explotar una línea de autobús

eine Busstrecke befahren

me estremecí al explotar el globo

ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte

todo el edificio vibró al explotar el coche bomba

als die Autobombe explodierte, bebte das ganze Gebäude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quizás es hora de ver las porque han comenzado a explotar como minas terrestres a nuestro alrededor.

focoeconomico.org

La realidad es que ninguna empresa que explota el gas lo quiere perder.

www.opsur.org.ar

La superficie con potencial para ser explotada, en ese caso, totaliza unas 55.000 hectáreas.

noticierotucuman.com.ar

No intenta explotarnos ni utilizarnos de modo alguno.

motivaciones.fullblog.com.ar

A partir de estas cosas, debemos explotar las características individuales.

www.eldia.com.ar

Cuando negas las cosas que duelen, te duelen dos veces, una cuando las negas y otra cuando te explotan en la cara.

www.tododecris.net

Chapman, como le dicen en la cárcel, no tiene mucho para explotar.

cronicasdecalle.com.ar

Entonces exploté, no podría transcribir exactamente lo que le dije, me arrepiento de haberlo hecho, pero la situación era insostenible.

segundacita.blogspot.com

Estos movimientos son rizomáticos y explotan cuando explotan.

abelfer.wordpress.com

Se cortó la luz y la gente explotó.

revistaunderground.com.ar