Traductions de „descomponer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . descomponer [deskompoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHIM (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +acc

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] irrég como poner VERBE pron descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen fam

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich dat/acc geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker fam

Expressions couramment utilisées avec descomponer

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los estómagos de los rumiantes son así para descomponer la y tu dices que es para procesar la leche.

www.cibermitanios.com.ar

Se toma un taxi, aunque el chóferse descompone y muere.

criticacreacion.wordpress.com

Las fuerzas generalmente pueden descomponerse en factores, ya sea tomándolos como elementos o como tendencias.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ayuda a descomponer los alimentos más rápidamente y a absorber los nutrientes esenciales.

www.mujeresdemiedad.com

Las computadoras incluso les advierten si algo está por descomponerse, para que puedan arreglarlo aún antes de que se rompa.

www.conexionbrando.com

El oxígeno es el actor principal de esta historia porque garantiza que los microorganismos puedan descomponer eficazmente la materia orgánica.

www.alternativa-verde.com

Luego comienzan a actuar las bacterias que descomponen el herbicida.

noticias.exactas.uba.ar

El hombre quería averiguar cuánto tardaría en descomponerse la hamburguesa, que sometió a una atenta observación durante un mes.

www.finmundo.net

El carbono permanece en la madera hasta que ella se pudra, se descomponga o se queme.

infomaderas.com

Para facilitar el estudio del movimiento parabólico, se lo descompone en dos direcciones: una horizontal y la otra vertical.

microrespuestas.com