Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. descomponer [deskompoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer
auseinandernehmen
para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes
um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHIM (separar):

descomponer
zersetzen
descomponer en
zerlegen in +acc
descomponer una sustancia química en sus elementos
eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen
descomponer la luz en siete colores
das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer
zerstören
descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo
er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer
zersetzen
las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver
die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer
außer sich dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer
in Unordnung bringen
al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado
als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur
el aguardiente me ha descompuesto el estómago
durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II. descomponer [deskompoˈner] irrég como poner VERBE pron descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse
zerfallen
con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco
die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)
verderben
descomponerse (cadáver)
verwesen
al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos
da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse
kaputt gehen fam
se ha descompuesto el reloj
die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)
sich den Magen verderben
descomponerse (con diarrea)
Durchfall bekommen
las comidas grasas me descomponen
fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse
außer sich dat/acc geraten
sus chistes estúpidos me descomponen
von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht
sus chistes estúpidos me descomponen
seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker fam
presente
yodescompongo
túdescompones
él/ella/usteddescompone
nosotros/nosotrasdescomponemos
vosotros/vosotrasdescomponéis
ellos/ellas/ustedesdescomponen
imperfecto
yodescomponía
túdescomponías
él/ella/usteddescomponía
nosotros/nosotrasdescomponíamos
vosotros/vosotrasdescomponíais
ellos/ellas/ustedesdescomponían
indefinido
yodescompuse
túdescompusiste
él/ella/usteddescompuso
nosotros/nosotrasdescompusimos
vosotros/vosotrasdescompusisteis
ellos/ellas/ustedesdescompusieron
futuro
yodescompondré
túdescompondrás
él/ella/usteddescompondrá
nosotros/nosotrasdescompondremos
vosotros/vosotrasdescompondréis
ellos/ellas/ustedesdescompondrán
Voir d'autres tables de conjugaison