Traductions de „cruce“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cruce [ˈkruθe] SUBST m

1. cruce (acción):

cruce

Kreuzen nt

2. cruce (intersección):

cruce

Schnittpunkt m

3. cruce t. BIOL (mezcla):

cruce

Kreuzung f

4. cruce (de caminos):

cruce

Kreuzung f

cruce de animales salvajes

Wildwechsel m

5. cruce AUTO:

cruce de peatones

Fußgängerüberweg m

6. cruce (interferencia):

cruce

Überlagerung f

cruce

Interferenz f

cruce de datos ÉCON, INFOR

Datenabgleich m

7. cruce LING:

cruce

Wortkreuzung f

cruce

Kontamination f

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locution):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE intr

1. cruzar t. MAR (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE pron cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

Expressions couramment utilisées avec cruce

luz corta [o de cruce]

Abblendlicht nt

cruce de animales salvajes

Wildwechsel m

unión en cruce

Kreuzungsstoß m

cruce de datos ÉCON, INFOR

Datenabgleich m

cruce de peatones

Fußgängerüberweg m

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El impacto también arrastró a otros dos vehículos que circulaban por ese cruce.

misdiasenlavia1.blogspot.com

También son capaces de metabolizar nuestras expulsiones gaseosas, aspirando con cara de asquito y ojos lujuriosos cuanto trompetazo se cruce en su camino.

elespejogotico.blogspot.com

Geniales las fotos, esa piazza es lo más y muy divertida la anécdota con cruce cultural y todo, gran narradora, usted!

aliciaseminara.blogspot.com

Expresó también su esperanza en que nadie cruce una línea fatal.

codigosecretos.com.ar

Un interesante cruce de opiniones sobre el punto de vista desde el que los escritores escriben sobre la realidad.

elrepublicano.info

Ben es un cruce de setter y collie con una habilidad muy especial.

www.diabetesforo.com

El conjunto se completa por dos torres en la fachada y una torre en el cruce entre el transepto y la nave.

es.wikiarquitectura.com

Estaba incómodo por los gritos y las imprecaciones vertidas sobre su persona, así que aceleró el paso, pasando por el cruce de peatones.

www.escritosdepesadilla.com

Mi perro es un cruce de mastín y labrador retriever.

blogs.elcomercio.pe

Yo siempre lo vi como una construcción de mi individuación pero tuvo que ver con estos cruces con esta gente diferente.

www.espaciomurena.com