Traductions de „begegnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

begegnen* [bəˈge:gnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

2. begegnen (stoßen auf):

etw dat begegnen

encontrarse con algo

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

3. begegnen (widerfahren):

begegnen

suceder, pasar

jdm begegnet etw

alguien se encuentra con algo

jdm begegnet etw

a alguien le pasa algo

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!

4. begegnen littér (behandeln):

begegnen

tratar

man begegnete ihr mit Achtung

la trataban con respeto

Expressions couramment utilisées avec begegnen

etw dat begegnen

encontrarse con algo

jdm begegnen

encontrarse a [o con] alguien

einander begegnen

encontrarse

der kann mir im Mondschein begegnen jarg

¡que se vaya a la porra [o a freír puñetas] !

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

este nombre nos lo encontraremos una y otra vez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Unterwegs fragt er alle, denen er begegnet, ob sie die Schmetterlinge auch sehen können, doch immer wenn sie hinschauen sind die Schmetterlinge verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org