Traductions de „verschmelzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschmelzen* irrég VERBE intr +sein

verschmelzen

fundirse

verschmelzen

fusionarse

II . verschmelzen* irrég VERBE trans

verschmelzen

fundir, fusionar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Etliche Gebietskirchen sind miteinander verschmolzen und existieren somit nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Kastelle blieben groß, verloren aber ihre Eckigkeit und verschmolzen mit den Linien des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess verschmilzt das enthaltene Polyethylen zu einer festen Struktur.

de.wikipedia.org

Diese wurden jedoch nicht fertiggestellt und erreichen nur die Höhe der Fassade, sodass sie mit jener zu verschmelzen scheinen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Punkt ist, dass die beiden Welten zum Finale hin miteinander verschmelzen.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Auch die Kuschanen verschmolzen in der Folgezeit ganz mit den Baktriern.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Afterflosse erstrecken sich über mehr als zwei Drittel der Körperlänge und sind mit der Schwanzflosse verschmolzen.

de.wikipedia.org

Naturheilkundliche Methoden, die sich als wirksam erwiesen hätten, sollten mit der Schulmedizin verschmelzen.

de.wikipedia.org