Traductions de „separación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

separación [separaˈθjon] SUBST f

1. separación (desunión):

separación

Trennung f

separación de bienes

Gütertrennung f

separación del cargo JUR

Amtsenthebung f

separación de poderes

Gewaltenteilung f

2. separación (espacio):

separación

Zwischenraum m

separación entre registros INFOR

Datensatzzwischenraum m

Expressions couramment utilisées avec separación

separación entre archivos

Trennzeichen zwischen Dateien

carácter de separación

Trennzeichen nt

separación de poderes

Gewaltenteilung f

separación entre registros INFOR

Datensatzzwischenraum m

separación de bienes

Gütertrennung f

separación del cargo JUR

Amtsenthebung f

lleva muy mal su separación

er/sie tut sich sehr schwer mit der Trennung

retrocohete de separación por etapas

Stufentrennretrorakete f

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El primero es un hombre casado con el que se reencuentra luego de una separación.

micropsia.otroscines.com

Le dice que no entiende nada de lo que pasa con su separación.

www.tododecris.net

La angustia por separación corresponde a una etapa evolutivamente normal del niño, aparece a partir de los 6 a 8 meses de edad.

papis.com.ar

Si se los ignora, se maneja la vida desde pensamientos que generan juicios, castigos y separación.

www.emprendedoresnews.com

Así que después de darle vueltas al asunto decidí que lo mejor era cortar por lo sano y plantear una separación.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Cuando un bebé sufre estrés debido a la separación de su madre después del parto es altamente probable que desarrolle un eccema.

fabiangarella.wordpress.com

Yo diría que esta separación de los intelectuales y la política no ha sido buena ni para los primeros ni para la segunda.

www.elpuercoespin.com.ar

Del otro lado de la ventana abierta, con unas rejas celestes de separación, una clase se estaba desarrollando.

ficcionesppf.com.ar

El mismo no puede ser una mera separación de bienes para que la política de seguridad no cambie, advirtió.

diagonales.infonews.com

El país no cuenta con una cultura de separación de basura, por ejemplo.

wwweldispreciau.blogspot.com