Traductions de „separar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . separar [sepaˈrar] VERBE trans

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +dat

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +dat

II . separar [sepaˈrar] VERBE pron separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +dat

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +dat

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Necesito decir que me es totalmente imposible vivir por más tiempo separado de quien lo es todo para mí - - escribió por entonces -.

diarioalfil.com.ar

O mejor dicho, separados pero viviendo en la misma casa.

www.pagina12.com.ar

Es así. - - la vida se ha parcializado, economía y cultura están separadas, todo está separado.

agencianan.blogspot.com

Y acá la pusimos en el centro de la filmación pero, como al mismo tiempo tenías a la gente real comiendo, separamos la filmación.

cukmi.com

El sol dibuja sombras en el muro que las separa del afuera.

www.andaragencia.org

Habría que añadirle un apartado sobre cómo separarse sin conflicto.

pircasytrincheras.blogspot.com

Nosotros repetimos una manera de amar y repetimos también una manera de separarnos, de perder aquello que amamos.

gruposclinicos.com

Hoy, algo me envuelve como una seda, inquietante y dulce, separándome de los demás.

revistapeinate.wordpress.com

Ah, eso sí, no te metas a separar los porque ellos te inician un sumario...

wheelchairrules.blogspot.com

Mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo...

mielylangostas.blogspot.com