Traductions de „arrebatar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . arrebatar [arreβaˈtar] VERBE trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

entreißen

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

fue arrebatado por la corriente

die Strömung trieb ihn ab

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

bezaubern

arrebatar

entzücken

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

mitreißen

4. arrebatar (mieses):

arrebatar

ausdörren

II . arrebatar [arreβaˈtar] VERBE pron arrebatarse

1. arrebatar (enfurecerse):

arrebatarse por

wütend werden auf/über +acc

arrebatarse

in Fahrt kommen

2. arrebatar (comida):

arrebatarse

verbraten

arrebatarse

anbrennen

Expressions couramment utilisées avec arrebatar

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entonces pasaron dos adolescentes que intentaron arrebatarle la cartera a la chica y él quiso evitarlo.

actualidadypolitica.com

Pasarán equipos, habrá descensos, ascensos, tristezas y alegrías, pero prácticamente nada de lo que acontezca logrará arrebatar esta inmortal medalla de orgullo...

www.sben.com.ar

No queremos un gobierno autoritario que arrebate el futuro de los correntinos, pedimos que terminen con la prepotencia porque no ayuda, no suma.

www.corrientes24hs.com.ar

Ahora sabe que vendrá lo más duro, intentar arrebatarle la provincia al socialismo el próximo 24 de julio.

www.rosarinoticias.com

Ayer una periodista en la televisión se quejó de que a ellos se les ha arrebatado el derecho a informar.

segundacita.blogspot.com

Tienen miedo de que se lo puedan arrebatar a través de las urnas, apuntó el petrolero.

www.lmneuquen.com.ar

No se planteaban arrebatar la propiedad, salvo la de los servicios esenciales.

artepolitica.com

Se supone que un tipo de 40 años ya no puede arrebatar algo en la calle y correr con un arma.

www.pensamientopenal.org.ar

Cuando pensás que la tenés te la arrebatan y te dejan arruinada.

www.espaciocris.com

Arrebatar otros tres puntos en la pelea por mantener la categoría.

www.brigadadeportiva.com