Traductions de „desposeer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE trans

1. desposeer (expropiar):

desposeer

enteignen

el Estado desposeyó a los propietarios

der Staat hat die Grundbesitzer enteignet

2. desposeer (no reconocer):

desposeer de

aberkennen +acc

la desposeyeron de sus derechos

ihre Rechte wurden ihr aberkannt

3. desposeer (destituir):

desposeer

absetzen

desposeer

aus dem Amt entfernen

desposeyeron al ministro de su cargo

der Minister wurde abgesetzt

4. desposeer fam (desplumar):

desposeer

berauben

II . desposeer [desposeˈer] irrég como leer VERBE pron desposeerse

1. desposeer (renunciar):

desposeerse de

entsagen +dat

se desposeyó voluntariamente del mando

er/sie verzichtete freiwillig auf die Herrschaft

2. desposeer (desapropiarse):

desposeerse de

aufgeben +acc

se desposeyó de todo lo que tenía

er/sie gab seinen/ihren gesamten Besitz auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una, las poblaciones campesinas locales son desposeídas..., y acaban mendigando en los extrarradios de las urbes.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Exprimir: preparar o apretar un género para desposeerlo del agua o jugo que contenga.

www.utilisima.com

En cambio, los encuestados del grupo socioeconómico bajo tienden a estar tan desposeídos de capital social informal como del formal.

res.uniandes.edu.co

No lograrás ser un rehén parcial del ego, pues él no cumple sus promesas y te desposeerá de todo.

www.planetaholistico.com.ar

A tu belleza se inclinaba la serenidad, viuda tuya desde hace mucho tiempo, viuda desposeída de tus sábanas.

www.abelmartin.com

Ya desposeída de todo aquel romanticismo de las dos lágrimas solitarias, pero conservando tu belleza... porque para mí nunca dejarías de ser bella.

relatosdeunalma.blogspot.com

Desposeído del título, dejó la bebida para aplicarse en la preparación a fin de recuperarlo.

www.todoajedrez.com.ar

Los habitantes locales fueron desposeídos de sus tierras, y había segregación racial en las escuelas, los hospitales, los barrios, los buses, las playas.

www.mincultura.gov.co

Tratando de desposeernos de todo, estamos en condiciones de abrirnos al amor.

www.abandono.com

Un átomo puede ser desposeído de su electrón aplicando sólo unos miles de electrón-voltios de energía.

www.eluniverso.org.es