cruce dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cruce dans le dictionnaire espagnol»anglais

cruce SUBST m

1. cruce (acción):

cruce

crossing

2. cruce (de calles):

cruce

crossroads

“cruce peligroso”

“dangerous junction”

3. cruce TEL:

hay un cruce en las líneas

there's a crossed line

tener un cruce de cables fam

to be in a muddle fam

4. cruce:

cruce AGR, BIOL

cross

es cruce de burro y yegua

it is a cross between a donkey and a mare

cruce peatonal, cruce de peatones SUBST m

cruce peatonal

pedestrian crossing

I.cruzar VERBE trans

1. cruzar (atravesar):

cruzar calle

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to go across

cruzar mar/desierto/puente

to come across

cruzó el río a nado

she swam across the river

esta calle no cruza Serrano

this street doesn't intersect with Serrano

2. cruzar piernas:

cruzar

to cross

se sentó y cruzó las piernas

she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados

with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos

let's keep our fingers crossed

3. cruzar cheque:

cruzar

to cross

4. cruzar (tachar):

cruzar

to cross out

5. cruzar palabras/saludos:

cruzar

to exchange

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

cruzar

to take … across

cruzar

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

cruzar

to cross

II.cruzar VERBE intr (atravesar)

cruzar

to cross

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III.cruzarse VERBE vpr

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

to intersect

cruzarse caminos/líneas:

to meet

cruzarse caminos/líneas:

to cross

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

Voir aussi : brazo

brazo SUBST m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados litt

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands plur

luces de cruce SUBST fpl

luces de cruce

dipped headlights plur

Traductions de cruce dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crossbreed

cruce m

crossbreed

cruzar

crossbreeding

cruce m

intersection

cruce m

box junction

cruce m con parrilla

crossing

cruce m AmS

crossing

cruce m peatonal

crossing

cruce m de peatones

crossing

cruce m

crosswalk

cruce m peatonal

crosswalk

cruce m de peatones

cruce dans le dictionnaire PONS

Traductions de cruce dans le dictionnaire espagnol»anglais

cruce SUBST m

1. cruce (acción):

cruce

crossing

2. cruce (intersección):

cruce

crossing

cruce

intersection

3. cruce (mezcla):

cruce

crossing

cruce

cross

cruce de peatones

pedestrian crossing

4. cruce (interferencia):

cruce

interference

5. cruce BIOL:

cruce

cross

I.cruzar VERBE trans z → c

1. cruzar (atravesar):

cruzar

to cross

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar BIOL:

cruzar

to cross

3. cruzar (condecorar):

cruzar

to decorate

II.cruzar VERBE intr

cruzar

to cross

III.cruzar VERBE pron cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzarse

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. MATH:

cruzarse

to intersect

Traductions de cruce dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intersection

cruce m

junction (road junction)

cruce m

crossbreed

cruce m

jaywalking

cruce m de calzada imprudente

crossroads

cruce m

cross over

cruzar

crosstalk TEL

cruce m de líneas

interbreed

cruzar

cruce Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

cruzar algo a nado

to swim across sth

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

cruce de peatones

pedestrian crossing

cruce m de calzada imprudente

jaywalking

cruce m de líneas

crosstalk TEL

la mula es un cruce entre un burro y un caballo

the mule is a cross between a donkey and a horse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un interesante cruce de opiniones sobre el punto de vista desde el que los escritores escriben sobre la realidad.

elrepublicano.info

Expresó también su esperanza en que nadie cruce una línea fatal.

codigosecretos.com.ar

El repetido cruce no autorizado de la frontera es tenido por casus belli.

almacendeclasicas.blogspot.com

Telma, que ya tenía rápidos los reflejos, le salió al cruce.

lomioesamateur.wordpress.com

Buscaron gente en la misma zona fronteriza, personas que prestaran servicios de cruce ilegal.

mexodus.borderzine.com

Y así, hacia adelante y hacia atrás, con combinaciones distintas de actores (o cruces), volviendo una y otra vez sobre lo mismo.

micropsia.otroscines.com

En la zona, los productores se convocaron a la vera del cruce de las rutas 7 y 65.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Estos fueron algunos cruces de la entrevista donde hubo ironía por ambas partes.

www.ciudadnoticias.com

Tendré que cometer la herejía de sacar un monton de pesos, esconder los y cambiar los una vez que cruce a bolivia?

mefuialagoma.com

Estos días ha habido un cruce de declaraciones muy duras entre los dos últimos exalcaldes.

www.laprovincia.es