MUDDLE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. muddle [Am ˈmədl, GB ˈmʌd(ə)l] SUBST

muddle

lío m

muddle

follón m Esp fam

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío fam

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío fam

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II. muddle [Am ˈmədl, GB ˈmʌd(ə)l] VERBE trans

muddle → muddle up

muddle up VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío fam

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras fam

muddle-headed [Am ˌmədlˈhɛdəd, GB] ADJ fam

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

muddle along VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando fam

muddle through VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through

arreglárselas

we've had to muddle through as best we can

hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

muddle up VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío fam

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras fam

espagnol

anglais

matete

muddle

papelerío (revoltijo)

muddle

embarullar

to muddle

embarullarse

to get in a muddle

embarullarse

to get into a muddle

merengue

muddle

se me armó un merengue con los papeles

I got my papers into a terrible mess o muddle fam

barullo (desorden)

muddle

se me ha hecho un barullo en la cabeza

I'm in a mess o muddle fam

me armé un barullo

I got into a muddle fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. muddle [ˈmʌdl] SUBST sans pl

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m AmLat

to get in a muddle

liarse

II. muddle [ˈmʌdl] VERBE trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III. muddle [ˈmʌdl] VERBE intr

to muddle along

ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

espagnol

anglais

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. muddle [ˈmʌd·əl] VERBE trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

II. muddle [ˈmʌd·əl] VERBE intr

to muddle along

ir tirando

III. muddle [ˈmʌd·əl] SUBST

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m AmLat

to get into a muddle

liarse

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

espagnol

anglais

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled