muddle along dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de muddle along dans le dictionnaire anglais»espagnol

muddle along VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando fam

Traductions de muddle along dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, GB əˈlɒŋ] ADV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about Am fam, it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II.along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, GB əˈlɒŋ] PRÉP

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

Voir aussi : sing along, move along, get along, come along

sing along VERBE [Am sɪŋ -, GB sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I.move along VERBE [Am muv -, GB muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along fam

irse

move along fam

marcharse esp Esp

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II.move along VERBE [Am muv -, GB muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) fam

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! fam

get along with you! (you're kidding)

¡dale! fam

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! AmLat

come along, children

¡órale, niños! Mex fam

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I.muddle [Am ˈmədl, GB ˈmʌd(ə)l] SUBST

muddle

lío m

muddle

follón m Esp fam

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío fam

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío fam

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II.muddle [Am ˈmədl, GB ˈmʌd(ə)l] VERBE trans

muddle → muddle up

Voir aussi : muddle up

muddle up VERBE [Am ˈmədl -, GB ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío fam

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras fam

muddle along dans le dictionnaire PONS

Traductions de muddle along dans le dictionnaire anglais»espagnol

to muddle along

ir tirando

Traductions de muddle along dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.muddle [ˈmʌdl] SUBST sans pl

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m AmLat

to get in a muddle

liarse

II.muddle [ˈmʌdl] VERBE trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III.muddle [ˈmʌdl] VERBE intr

to muddle along

ir tirando

I.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PRÉP

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ADV

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

along PRÉP

Entrée d'utilisateur

along with

junto con

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most sane parents muddle along in the middle because rearing children is an art, not a science.

www.telegraph.co.uk

Or muddle along and simply do nothing?

www.theglobeandmail.com

Too many of them underestimate women; too many of them muddle along, swept up in the beady-eyed focus of the prospective middle-aged mum.

www.dailymail.co.uk

Most of us muddle along in the centre ground, and the problem letters help me understand why.

www.dailymail.co.uk

There are those who say headline broadband speed isn't the be-all and end-all -- that we can just muddle along with what we have.

theconversation.com

For some time, the approach has been to muddle along with a cut-price system - and hope for the best.

www.independent.ie

Dairy and tourism should continue to muddle along with a lower dollar.

www.interest.co.nz

Given how much pressure our high-consumption lifestyles put on the environment, having the economy muddle along like this isn't necessarily bad.

www.npr.org

But you all keep in touch and muddle along.

www.herald.ie

The global economy continued to muddle along, at around 3% growth.

www.sharecafe.com.au