MARCHARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. marchar VERBE intr

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ compl su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar MILIT:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar littér (irse):

marchar

to leave

II. marcharse VERBE vpr

marcharse esp. Esp :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? Am fam

¿te marchas ya?

are you off already? GB fam

(decisión de + infinit.) su decisión de marcharse

her decision to leave

irse o marcharse de vacaciones

to go away on vacation o on holiday o on one's holidays

si se ha decidido a marcharse, sus motivos tendrá

she must have her reasons for deciding to leave

anglais

espagnol

walk off

marcharse esp Esp

move along fam

marcharse esp Esp

quit premises/town

marcharse de esp Esp

go off

marcharse esp Esp

to remove oneself form or littér

marcharse esp Esp

leave

marcharse esp Esp

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. marchar VERBE intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II. marchar VERBE pron marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

anglais

espagnol

run along

marcharse

move off

marcharse

get away

marcharse

beetle off

marcharse

trot along

marcharse

to stalk off

marcharse airadamente

go away

marcharse

head out intr

marcharse

get off

marcharse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. marchar [marˈʧar] VERBE intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II. marchar [marˈʧar] VERBE pron marcharse

1. marchar (irse):

marchar

to leave

2. marchar (huir):

marchar

to flee

marcharse del país

to flee the country

anglais

espagnol

run along

marcharse

trot off

marcharse

to stalk off

marcharse airadamente

go away

marcharse

walk off

marcharse

hurry away

marcharse de prisa

to make one's departure

marcharse

to pack one's bags fig

marcharse

leave

marcharse

presente

yo	marcho
tú	marchas
él/ella/usted	marcha
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marcháis
ellos/ellas/ustedes	marchan

imperfecto

yo	marchaba
tú	marchabas
él/ella/usted	marchaba
nosotros/nosotras	marchábamos
vosotros/vosotras	marchabais
ellos/ellas/ustedes	marchaban

indefinido

yo	marché
tú	marchaste
él/ella/usted	marchó
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marchasteis
ellos/ellas/ustedes	marcharon

futuro

yo	marcharé
tú	marcharás
él/ella/usted	marchará
nosotros/nosotras	marcharemos
vosotros/vosotras	marcharéis
ellos/ellas/ustedes	marcharán