LIARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. liar VERBE trans

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar fam situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Esp fam

to goof fam

liarla Esp fam

to boob GB fam

2.2. liar fam (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar fam (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar fam bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore into me for being late Am

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she tore me off a strip for being late GB fam

me lió la bronca por llegar tarde Esp

she had a go at me for being late GB fam

II. liarse VERBE vpr

1.1. liarse fam asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse fam persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Esp fam (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Esp fam se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me fam

liarse la manta a la cabeza Esp

to throw caution to the wind

anglais

espagnol

to be/get mixed up with sb

andar liado/liarse con alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. liar VERBE trans 1. pres lío

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

liar el petate fam

to pack up and go

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar fam:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar VERBE pron liarse

1. liar fam (juntarse):

liarse

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liarse

to get complicated

liarse la manta a la cabeza fam

to throw caution to the winds [or take the plunge]

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

liarse a palos con alguien

to come to blows with sb

anglais

espagnol

to have a punch-up

liarse a golpes fam

to get in a muddle

liarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERBE trans

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar fam:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERBE pron liarse

1. liar fam (juntarse):

liar

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liar

to get complicated

liarse la manta a la cabeza fam

to take the plunge

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

liarse a palos con alguien

to come to blows with sb

anglais

espagnol

to have a fistfight

liarse a golpes fam

to get into a muddle

liarse

presente

yo	lío
tú	lías
él/ella/usted	lía
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liais
ellos/ellas/ustedes	lían

imperfecto

yo	liaba
tú	liabas
él/ella/usted	liaba
nosotros/nosotras	liábamos
vosotros/vosotras	liabais
ellos/ellas/ustedes	liaban

indefinido

yo	lie
tú	liaste
él/ella/usted	lio
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liasteis
ellos/ellas/ustedes	liaron

futuro

yo	liaré
tú	liarás
él/ella/usted	liará
nosotros/nosotras	liaremos
vosotros/vosotras	liaréis
ellos/ellas/ustedes	liarán