SHOUTED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. shout [Am ʃaʊt, GB ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready fam

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready fam

pégame un grito cuando estés listo fam

II. shout [Am ʃaʊt, GB ʃaʊt] VERBE intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [Am ʃaʊt, GB ʃaʊt] VERBE trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV. shout [Am ʃaʊt, GB ʃaʊt] VERBE pron

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I. shout out VERBE [Am ʃaʊt -, GB ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out

gritar

shout out

dar a gritos

they walked along shouting out slogans

caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

II. shout out VERBE [Am ʃaʊt -, GB ʃaʊt -] (v + adv)

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

shout down VERBE [Am ʃaʊt -, GB ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down

hacer callar a gritos

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enojado esp AmLat

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enfadado esp Esp

they shouted themselves hoarse

gritaron hasta enronquecer

espagnol

anglais

leco

shout

le pegó o dio un leco

he shouted at him

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

gritar

to shout

no hace falta que grites

there's no need to shout o yell

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

le grité pero no me oyó

I shouted to her but she didn't hear me

¡a mí no me grites!

don't you shout o yell at me!

gritar

to shout

-¡cuidado! -gritó

watch out! she shouted o cried

me gritó una serie de insultos

he shouted o hurled a series of insults at me

le fui gritando instrucciones desde la ventana

I shouted instructions to him from the window

el vendedor de periódicos voceaba las últimas noticias

the newspaper seller o vendor shouted out the latest news

vocear

to shout

vocear

to shout

vocear

to shout out

desgañitarse

to shout one's head off fam

desgañitarse

to shout oneself hoarse

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout fam

avisar a alguien

2. shout Aus, GB fam (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBE trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

shout down VERBE trans

shout down

hacer callar a gritos

shout out VERBE trans

shout out

gritar

raucous shout

estridente

exultant shout

grito m de júbilo

to shout at the top of one's lungs

gritar a voz en grito

espagnol

anglais

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

desgañitarse (gritar)

to shout one's head off

desgañitarse (enronquecerse)

to shout oneself hoarse

gritar

to shout at

¡a mí no me grites!

don't you shout at me!

gritar

to shout

gallear

to shout

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. shout [ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

Idiomes/Tournures:

to give sb a shout fam

dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBE trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

shout out VERBE trans

shout out

gritar

shout down VERBE trans

shout down

hacer callar a gritos

raucous shout

estridente

exultant shout

grito m de júbilo

to shout at the top of one's lungs

decir a voz en grito

espagnol

anglais

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

chivatear

to shout

gritar

to shout at

gritar

to shout

gallear

to shout

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted