tearing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tearing dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.tear1 <passé tore, ppas torn> [Am tɛr, GB tɛː] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. tear (pull apart):

tear cloth/paper
romper
tear cloth/paper
rasgar
I tore my shirt climbing the fence
me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
she was wearing a torn T-shirt
llevaba una camiseta toda rota
he's torn my book
me ha roto el libro
to tear a muscle
desgarrarse un músculo
I tore the cloth in half
rasgué la tela por la mitad
to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un agujero en la chaqueta
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un roto en la chaqueta Esp
I tore open the letter
abrí la carta
I tore open the letter
abrí or rasgué el sobre
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds
hacer algo/a alguien pedazos or trizas or fam polvo
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds argument
echar algo por tierra
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds cloth/paper
hacer algo pedazos
he was torn to pieces by a lion
un león lo descuartizó or lo despedazó
that's torn it! GB fam, démod
¡se ha ido todo al traste or al garete! fam

II.tear1 <passé tore, ppas torn> [Am tɛr, GB tɛː] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : wear

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje AmLat
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela AmLat
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas AmLat

II.wear <passé wore, ppas worn> [Am wɛr, GB wɛː] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Esp
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

III.wear <passé wore, ppas worn> [Am wɛr, GB wɛː] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

tear out VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison
tear
lágrima f
to burst into tears
echarse or ponerse a llorar
to end in tears
acabar mal
to wipe away one's tears
secarse las lágrimas
to wipe away one's tears
enjugarse las lágrimas littér
to wipe away sb's tears
secarle las lágrimas a alguien
to wipe away sb's tears
enjugarle las lágrimas a alguien littér
his eyes filled with tears
se le llenaron los ojos de lágrimas
to shed or cry tears of joy
derramar lágrimas de alegría
to shed or cry tears of joy
llorar de alegría
to be in tears
estar llorando
I found her in tears over the exam results
me la encontré llorando por el resultado del examen
I was moved to tears
lloré de la emoción
I was moved to tears by the film
la película me hizo llorar
it brought tears to my eyes
hizo que se me saltaran las lágrimas
it brought tears to my eyes
me hizo llorar
I laughed till the tears ran down my face
lloré de risa
I was bored to tears
me aburrí como una ostra fam

tear into VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + prep + o)

tear apart VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

tear away VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

tear at VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + prep + o)

tear down VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

tear-stained [Am ˈtɪrsteɪnd, GB ˈtɪəsteɪnd] ADJ

tearing dans le dictionnaire PONS

Traductions de tearing dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

I.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn SUBST

II.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

tearing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tear off one's clothes
quitarse la ropa de un tirón
to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
to tear down the stairs
precipitarse escaleras abajo
to tear sb limb from limb
despedazar a alguien
to tear one's hair out over sth fig
subirse por las paredes por algo
to tear the pages out of
deshojar
to tear a strip off sb
dar un palo a alguien fig
I'm going to tear you to pieces!
¡te voy a sacar las tripas! fam
to tear a page out of a book
desgajar una página de un libro
to tear sb off a strip GB
poner a alguien de vuelta y media
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
In mammals, a fang is a canine tooth, used for biting and tearing flesh.
en.wikipedia.org
The species has large incisors for the tearing of the tough skin on the fruits it eats.
en.wikipedia.org
Sometimes a topical anesthetic is placed into the eye before the filter paper to prevent tearing due to the irritation from the paper.
en.wikipedia.org
Tearing and frame-rate drops result in judder and reduced controller response here, with this having a knock-on effect to gameplay.
www.eurogamer.net
The man was elected legally and constitutionally, so buck up and quit tearing my country up.
thesouthern.com
Some of these have shaped filaments which help resist tearing across the tape.
en.wikipedia.org
Thanks to an enjoyably powerful arsenal and remarkably thorough destructibility, tearing your way through this alien-annihilating adventure is very gratifying.
en.wikipedia.org
The second tornado left moderate damage - including tearing the roofs of a few houses, although it destroyed a few outbuildings.
en.wikipedia.org
Police spokespersons explained to the public in media reports that the currency notes were printed on paper and could be easily detected by scrunching up the note or tearing it.
en.wikipedia.org
The strong winds also resulted in the tearing of 2025 percent of the state pecan crop from their trees.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "tearing" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires