TILL - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

till¹ [Am tɪl, GB tɪl] CONJ PRÉP

till → until

Voir aussi

I. until [Am ˌənˈtɪl, GB ənˈtɪl] CONJ

until When used as a conjunction in positive sentences expressing the future, until is translated by hasta que + subjunctive: we'll stay here until Carol comes back nos quedaremos aquí hasta que llegue Carol.
In negative sentences no is used optionally before the verb: he won't be satisfied until they give him his money back no estará satisfecho hasta que (no) le devuelvan su dinero.:

until

hasta que

he always waits until I arrive

siempre espera hasta que yo llego or llegue

please wait until I arrive

por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back

no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back

yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

give it to me — not until you say you're sorry

dámelo — hasta que (no) pidas perdón, no (te lo doy)

it was not until she spoke that I realized who she was

hasta que (no) habló, no me di cuenta de quién era

II. until [Am ˌənˈtɪl, GB ənˈtɪl] PRÉP

until

hasta

he's or he'll be in London until Monday

está/estará en Londres hasta el lunes

until now/then

hasta ahora/entonces

he's not coming until tomorrow

no viene hasta mañana

till² SUBST

till (cash register)

caja f (registradora)

till (drawer)

caja f

please pay at the till

sírvase pasar por caja form

to have one's fingers/hand in the till fam

meter la mano en la caja

she was caught with her fingers/hand in the till

la agarraron con las manos en la masa

she was caught with her fingers/hand in the till

la cogieron con las manos en la masa esp Esp

épith till receipt

recibo m de caja

épith till receipt

ticket m de caja

till roll

rollo m de caja

till³ VERBE trans

till

cultivar

till

labrar

till doomsday fam

hasta el día del juicio final fam

to wait till a perm grows out

esperar hasta que el pelo crezca y se pueda cortar la permanente

(up) until or till lately

hasta hace poco

from dawn till dusk

de sol a sol

from dawn till dusk

de la mañana a la noche

from dawn till dusk épith patrol/start

de madrugada

espagnol

anglais

laborear

to till littér

tíquet de caja

till receipt

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up till all hours fam

siempre ha sido amigo de trasnochar

he's always liked to stay up late o till all hours

solían trasnochar jugando al ajedrez

they used to stay up all night/till all hours playing chess

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. till¹ [tɪl] PRÉP

till

hasta

II. till¹ [tɪl] CONJ

till

hasta (que)

till² [tɪl] SUBST

till

caja f

Idiomes/Tournures:

he was caught with his hand in the till

lo pillaron con las manos en la masa

till³ [tɪl] VERBE trans

till

cultivar

to do something until you drop [o till you drop]

hacer algo hasta caer rendido, -a

ne'er cast a clout till May is out prov

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo prov

to laugh till one cries

llorar de la risa

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to leave sth till the last moment

dejar algo hasta el último momento

from morning till night

de la mañana a la noche

espagnol

anglais

hasta aquí

up till now

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. till¹ [tɪl] PRÉP

till

hasta

II. till¹ [tɪl] CONJ

till

hasta que

till² [tɪl] SUBST

till

caja f (registradora)

Idiomes/Tournures:

he was caught with his hand in the till

lo pillaron con las manos en la masa (robando en el trabajo)

till³ [tɪl] VERBE trans

till

cultivar

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to wait till the last minute (to do sth)

esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

till all hours

hasta [o las tantas] muy tarde

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

espagnol

anglais

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer fam

just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

till death do you part

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

Present

I	till
you	till
he/she/it	tills
we	till
you	till
they	till

Past

I	tilled
you	tilled
he/she/it	tilled
we	tilled
you	tilled
they	tilled

Present Perfect

I	have	tilled
you	have	tilled
he/she/it	has	tilled
we	have	tilled
you	have	tilled
they	have	tilled

Past Perfect

I	had	tilled
you	had	tilled
he/she/it	had	tilled
we	had	tilled
you	had	tilled
they	had	tilled