REGISTER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

register (record, list): registro m

register (in school) GB: lista f

to sign the register: firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register GB MÉD: expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register GB ENS: pasar lista

2. register MUS:

register: registro m

3. register LING:

register: registro m (idiomático)

differences in register: diferencias fpl de registro

4. register:

cash register: caja f (registradora)

5. register INFOR:

register: registro m

II. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE trans

1. register (record):

register death/birth: inscribir

register death/birth: registrar

register ship/car: matricular

are you registered with Dr Adams? GB: ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package: mandar certificado

register letter/package: mandar registrado Mex

register letter/package: mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, ppas > FIN:

registered charity GB: organización f benéfica registrada

registered company: compañía f registrada

registered office GB: domicilio m social

registered office GB: sede f

registered share: acción f nominativa

registered shareholder: titular mf

3.2. register <registered, ppas > ADMIN:

registered nurse: enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship: un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, ppas >:

registered (recorded) letter/package/mail: certificado

registered (recorded) letter/package/mail: registrado Mex

registered (recorded) letter/package/mail: recomendado Col Urug

to send sth registered: mandar algo certificado

to send sth registered: mandar algo registrado Mex

to send sth registered: mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest: hacer constar

register complaint: presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion: su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts: la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect): detectar

register (realize): darse cuenta de

register (realize): caer en la cuenta de

III. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE intr

1. register UNIV:

register (enroll): inscribirse

register (enroll): matricularse

register (enroll): inscribirse

register (at a hotel): registrarse

to register with a doctor GB: inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote: inscribirse para votar AmLat

to register to vote: censarse (para votar) Esp

to register as a Democrat/Republican (in US): inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register: ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register: me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was: al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?: nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

register office SUBST

register office (in UK) → registry office

registry office SUBST (in UK)

registry office: ≈ juzgado m (de paz)

registry office: notaría f Col

we got married in a registry office: nos casamos por lo civil

we got married in a registry office: nos casamos por civil Pérou RíoPl Ven

we got married in a registry office: nos casamos por el civil Chili Mex

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

electoral register, electoral roll SUBST

electoral register: padrón m electoral

electoral register: censo m electoral Esp

electoral register: registro m electoral Chili Ven

electoral register: planilla f electoral Col

espagnol

anglais

libro de registro: register

protocolizar: to register

caja registradora: cash register

abanderar: to register

registro parroquial: parish register

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] SUBST

register: registro m

class register: lista f de la clase

II. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE trans

register: registrar

register car: matricular

register voter: inscribir

register letter, parcel: certificar

III. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE intr

1. register (record):

register: inscribirse

register UNIV: matricularse

register UNIV: inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him: no retuvo la información

trade register SUBST

trade register: registro m mercantil

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

espagnol

anglais

becerro: register

caja (registradora): cash register

padrón: (census) register

certificar: to register

empadronar: to register (for a census)

empadronarse: to register (for a census)

experimentar: to register

experimentar un alza: to register a rise

experimentar un aumento: to register an increase

experimentar una caída: to register a fall

experimentar una pérdida: to register a loss

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. register [ˈredʒ·ɪ·stər] SUBST

register: registro m

class register: lista f de la clase

II. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE trans

register: registrar

register car: matricular

register voter: inscribir

register letter, package: certificar

III. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE intr

1. register (record):

register: inscribirse

register UNIV: matricularse

register UNIV: inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him: no registró la información

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

trade register SUBST

trade register: registro m mercantil

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

espagnol

anglais

becerro: register

certificar: to register

oficina del catastro: land register

padrón: (census) register

empadronar: to register (for a census)

empadronar: to register (for a census)

experimentar: to register

experimentar un alza: to register a rise

experimentar un aumento: to register an increase

experimentar una caída: to register a fall

experimentar una pérdida: to register a loss

Present
I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past
I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect
I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect
I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

class register: lista f de la clase

the information didn't register with him: no retuvo la información

electoral register [or roll]: censo m electoral

darse de alta en (el registro de) una ciudad: to register as being resident in a city

para matricularme tuve que peregrinar por cientos de oficinas: to register I had to trek round hundreds of offices

Parcourir le dictionnaire

Consulter "register" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

2. register MUS:

3. register LING:

4. register:

5. register INFOR:

II. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE trans

1. register (record):

2. register (send by registered post):

3.1. register <registered, ppas > FIN:

3.2. register <registered, ppas > ADMIN:

3.3. register <registered, ppas >:

4.1. register (make known):

4.2. register (show):

5. register:

III. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE intr

1. register UNIV:

2.1. register (show up):

2.2. register (be understood, remembered):

parish register SUBST

register office SUBST

register office (in UK) → registry office

registry office SUBST (in UK)

cash register SUBST

electoral register, electoral roll SUBST

dans le dictionnaire PONS

I. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] SUBST

II. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE trans

III. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE intr

1. register (record):

2. register (be understood):

trade register SUBST

parish register SUBST

cash register SUBST

I. register [ˈredʒ·ɪ·stər] SUBST

II. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE trans

III. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE intr

1. register (record):

2. register (be understood):

cash register SUBST

trade register SUBST

parish register SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "register" dans d'autres langues