REGISTERED - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

VAT-registered [Am ˌviˌeɪˌtiˈrɛdʒəstərd, GB ˈvatˌrɛdʒɪstəd, ˌviːeɪˈtiːrɛdʒɪstəd] ADJ

VAT-registered: declarante de IVA

registered trademark SUBST

registered trademark: marca f registrada

I. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

register (record, list): registro m

register (in school) GB: lista f

to sign the register: firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register GB MÉD: expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register GB ENS: pasar lista

2. register MUS:

register: registro m

3. register LING:

register: registro m (idiomático)

differences in register: diferencias fpl de registro

4. register:

cash register: caja f (registradora)

5. register INFOR:

register: registro m

II. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE trans

1. register (record):

register death/birth: inscribir

register death/birth: registrar

register ship/car: matricular

are you registered with Dr Adams? GB: ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package: mandar certificado

register letter/package: mandar registrado Mex

register letter/package: mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, ppas > FIN:

registered charity GB: organización f benéfica registrada

registered company: compañía f registrada

registered office GB: domicilio m social

registered office GB: sede f

registered share: acción f nominativa

registered shareholder: titular mf

3.2. register <registered, ppas > ADMIN:

registered nurse: enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship: un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, ppas >:

registered (recorded) letter/package/mail: certificado

registered (recorded) letter/package/mail: registrado Mex

registered (recorded) letter/package/mail: recomendado Col Urug

to send sth registered: mandar algo certificado

to send sth registered: mandar algo registrado Mex

to send sth registered: mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest: hacer constar

register complaint: presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion: su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts: la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect): detectar

register (realize): darse cuenta de

register (realize): caer en la cuenta de

III. register [Am ˈrɛdʒəstər, GB ˈrɛdʒɪstə] VERBE intr

1. register UNIV:

register (enroll): inscribirse

register (enroll): matricularse

register (enroll): inscribirse

register (at a hotel): registrarse

to register with a doctor GB: inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote: inscribirse para votar AmLat

to register to vote: censarse (para votar) Esp

to register as a Democrat/Republican (in US): inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register: ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register: me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was: al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?: nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

Registered General Nurse SUBST (in UK)

Registered General Nurse: enfermero que ha cursado estudios de tres años

State Registered Nurse SUBST (in UK)

State Registered Nurse: enfermero que ha cursado estudios de tres años

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

register office SUBST

register office (in UK) → registry office

Voir aussi

registry office SUBST (in UK)

registry office: ≈ juzgado m (de paz)

registry office: notaría f Col

we got married in a registry office: nos casamos por lo civil

we got married in a registry office: nos casamos por civil Pérou RíoPl Ven

we got married in a registry office: nos casamos por el civil Chili Mex

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

espagnol

anglais

correo certificado: registered mail

correo certificado: registered post GB

acciones nominales: registered stock

acciones nominales: registered shares plur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

registered [ˈredʒɪstəd, Am -ɚd] ADJ

registered: registrado, -a

registered nurse: diplomado, -a

registered student: matriculado, -a

registered letter, parcel: certificado, -a

I. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] SUBST

register: registro m

class register: lista f de la clase

II. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE trans

register: registrar

register car: matricular

register voter: inscribir

register letter, parcel: certificar

III. register [ˈredʒɪstəʳ, Am -stɚ] VERBE intr

1. register (record):

register: inscribirse

register UNIV: matricularse

register UNIV: inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him: no retuvo la información

trade register SUBST

trade register: registro m mercantil

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

registered trademark: marca f registrada

espagnol

anglais

certificado (-a): registered

carta certificada: registered letter

domicilio social: registered office

becerro: register

Dodotis: Pampers ® (registered trademark of Procter & Gamble Company)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

registered [ˈredʒ·ɪ·stərd] ADJ

registered: registrado, -a

registered nurse: diplomado, -a

registered student: matriculado, -a

registered letter, package: certificado, -a

I. register [ˈredʒ·ɪ·stər] SUBST

register: registro m

class register: lista f de la clase

II. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE trans

register: registrar

register car: matricular

register voter: inscribir

register letter, package: certificar

III. register [ˈredʒ·ɪ·stər] VERBE intr

1. register (record):

register: inscribirse

register UNIV: matricularse

register UNIV: inscribirse AmLat

2. register (be understood):

the information didn't register with him: no registró la información

cash register SUBST

cash register: caja f registradora

trade register SUBST

trade register: registro m mercantil

parish register SUBST

parish register: registro m parroquial

registered trademark: marca f registrada

espagnol

anglais

carta certificada (correos): registered letter

domicilio social: registered office

becerro: register

marca registrada: registered trademark

Present
I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past
I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect
I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect
I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

class register: lista f de la clase

the information didn't register with him: no retuvo la información

electoral register [or roll]: censo m electoral

registered trademark: marca f registrada

Dodotis: Pampers ® (registered trademark of Procter & Gamble Company)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "registered" dans d'autres langues

anglais portugais

anglais bulgare

anglais allemand

anglais français

anglais polonais

anglais italien

anglais slovène