REGISTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. register (official list):

register

Register nt <-s, ->

register

Verzeichnis nt <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths

Personenstandsregister nt <-s, ->

class register

Klassenbuch nt <-(e)s, -bücher>

electoral register

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

hotel register

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] GB

Aktienbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. register Am:

register (device)

Registriergerät nt

register (till)

Kasse f <-, -n>

3. register:

register (range)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

register (range)

Stimmumfang m

register (part of span)

Stimmlage f <-, -n>

higher/lower register

höhere/tiefere Stimmlage

4. register LING:

register

Register nt <-s, -> spéc

register

Sprachebene f <-, -n>

informal register

informelles Register

transactional register

Transaktionsregister nt

5. register:

register (of fire place)

Klappe f <-, -n>

register (of heater)

Lüftungsschieber m

6. register (in printing):

register

[Inhalts]verzeichnis nt

7. register (of book):

register

Lesezeichen nt <-s, ->

8. register INFOR:

register

Register nt <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. register (report):

to register sb/sth

jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death

eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car

ein Auto zulassen

she registered the car in her name

sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark

ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention

eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage GB

Gepäck aufgeben

to register a voter

einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth

etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall

Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth

sich dat etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise

sich acc enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest

Protest zum Ausdruck bringen

6. register INFOR:

to register sth (react to stimulus)

auf etw acc ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. register (person):

register

sich acc melden

register to vote

sich acc eintragen

register at university

sich acc einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police

sich acc behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]

einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university)

sich acc für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp Am

sich acc zum Wehrdienst melden

to register at a hotel

sich acc in einem Hotel anmelden

to register as unemployed

sich acc arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register fam (be understood):

register

ankommen fam

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]

ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register

sich acc zeigen

a smile slowly registered on his face

ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register INFOR (superimpose images):

register

Register halten

register SUBST COMPT

register (Verzeichnis)

Register nt

Entrée OpenDict

register VERBE

this company is registered to ISOXXX

dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

ˈB reg·is·ter SUBST

B register INFOR

Zusatzadressregister m

B register (in multiplication and division)

B-Register m

ˈcash reg·is·ter SUBST

cash register

Registrierkasse f <-, -n>

col·lat·er·al ˈreg·is·ter SUBST FIN

collateral register

Deckungsregister nt

com·mer·cial ˈreg·is·ter SUBST ÉCON

commercial register

Handelsregister nt <-s, ->

de·ˈben·ture reg·is·ter SUBST FIN

debenture register

Verzeichnis nt der Obligationäre

ˈdebt reg·is·ter SUBST ÉCON

debt register

Schuldbuch nt <-(e)s, -bücher>

elec·tor·al ˈreg·is·ter SUBST GB

electoral register

Wählerliste f <-, -n>

electoral register

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

ho·tel ˈreg·is·ter SUBST

hotel register

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

hotel register

Fremdenbuch nt

ˈland reg·is·ter SUBST

land register

Grundbuch nt <-(e)s, -bücher>

entry in the land register

Grundbucheintragung f <-, -en>

par·ish ˈreg·is·ter SUBST

parish register

Kirchenbuch nt <-(e)s, -bücher>

Present

I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past

I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect

I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect

I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered