Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] SUBST

1. marriage:

marriage (wedding)
Heirat f <-, -en>
marriage (at the church)
Trauung f <-, -en>
marriage (at the church)
Eheschließung f <-, -en> form
marriage ceremony
Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to
Ehe f <-, -n> mit +dat
I would call it a marriage made in heaven esp hum
ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen
she has two daughters by her first marriage
sie hat zwei Töchter aus erster Ehe
after the break-up of her marriage ...
nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...
an arranged marriage
eine arrangierte Ehe
to have a happy marriage
eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage
Ehe f <-, -n>
in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage
in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten
marriage into a family/the nobility
Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand
same-sex marriage
gleichgeschlechtliche Ehe
state of marriage
Ehestand m <-(e)s> kein pl
related by marriage
miteinander verschwägert

4. marriage fig:

marriage (fusion)
Verbindung f <-, -en>
marriage (of companies)
Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>
marriage (of companies)
Fusion f <-, -en>

ar·ranged ˈmar·riage SUBST

arranged marriage
arrangierte Hochzeit

civ·il ˈmar·riage SUBST

civil marriage
Zivilehe f <-, -n>
civil marriage (ceremony)
Ziviltrauung f

en·core ˈmar·riage SUBST no pl

encore marriage
Zweitehe f

ˈforced mar·riage SUBST

forced marriage
Zwangsehe f

gay ˈmar·riage SUBST

1. gay marriage no pl (institution):

gay marriage
gleichgeschlechtliche Ehe f
gay marriage
Homo-Ehe f <-, -n> fam

2. gay marriage (instance):

gay marriage
Hochzeit f eines gleichgeschlechtlichen Paars f
gay marriage
Schwulenhochzeit f fam

ˈleaky mar·riage SUBST

leaky marriage
Ehe, in der ein oder beide Partner viel Geld und Energie für den Ex-Partner/die Ex-Partnerin und evtl. Kinder aus der früheren Ehe aufbringen müssen

ˈmar·riage bro·ker SUBST

marriage broker
Heiratsvermittler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈmar·riage bu·reau SUBST esp GB

marriage bureau
Eheanbahnungsinstitut nt
marriage bureau
Heiratsvermittlung f <-, -en>

ˈmar·riage cer·emo·ny SUBST

marriage ceremony
Trauung f <-, -en>
marriage ceremony
Eheschließung f <-, -en> form

ˈmar·riage cer·tifi·cate SUBST

marriage certificate
Heiratsurkunde f <-, -n>
marriage certificate
Trauschein m <-(e)s, -e>

ˈmar·riage con·tract SUBST

marriage contract
Ehevertrag m <-(e)s, -träge>

mar·riage ˈcoun·sel·ing SUBST Am (marriage guidance)

marriage counseling
Eheberatung f <-, -en>