FILE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +acc

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INFOR:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Idiomes/Tournures:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SUBST modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] VERBE trans

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw acc erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file PRESSE:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] VERBE intr JUR

to file for sth

auf etw acc klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SUBST

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb MILIT:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file ÉCHECS:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] VERBE intr

to file into sth

nacheinander in etw acc [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SUBST (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] VERBE trans (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich dat die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

ac·ˈcor·di·on file SUBST Am

accordion file

Fächermappe f <-, -n>

ˈbatch file SUBST INFOR

batch file

Batchdatei f

ˈcard file SUBST surtout Am

card file

Kartei f <-, -en>

cir·cu·lar ˈfile SUBST hum

the circular file

die Rundablage hum

con·cer·ˈti·na file SUBST GB

concertina file

Schriftenordner m (mit halbkreisförmig angeordneten Fächern zum Auffächern)

ˈdata file SUBST

data file

Datei f <-, -en>

e-file [ˈi:faɪl] VERBE trans FIN, INET

to e-file one's taxes [or one's tax return]

seine Steuererklärung elektronisch via Internet an das Finanzamt übermitteln

ex·ecut·able file [ˈeksɪˌkju:təbl̩-] SUBST INFOR

executable file

ausführbare Datei

ˈfa·ther file SUBST INFOR

father file

Vaterdatei f <-, -en>

file away VERBE trans

to file away ⇆ sth

etw zu den Akten legen

to file away ⇆ sth fig

etw im Gedächtnis behalten

file away, file off VERBE trans

to file away [or off] ⇆ sth

etw abfeilen

file through VERBE intr

to file through sth

etw durchfeilen

ˈfile cabi·net SUBST Am

file cabinet

Aktenschrank m <-(e)s, -schränke>

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed