ACCORDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ac·cord·ing to [əˈkɔ:dɪŋ, Am -ˈkɔ:rd-] PRÉP

1. according to (as told by):

according to

nach a. nach subst +dat

according to

zufolge nach subst +dat

according to

laut form +gén

2. according to (as basis):

according to

gemäß +dat

according to

nach +dat

according to the laws of physics

nach den Regeln der Physik

according to one's own principles

gemäß seinen eigenen Prinzipien

3. according to (as instructed by):

according to

nach a. nach subst +dat

according to

laut form +gén

did it all go according to plan?

verlief alles nach Plan?

4. according to (depending on):

according to

entsprechend +dat

according to season

der Jahreszeit entsprechend

I. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] SUBST

1. accord (treaty):

accord

Vereinbarung f <-, -en>

accord POL

Abkommen nt <-s, ->

to reach an accord with sb on sth

mit jdm eine Einigung über etw acc erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord

Übereinstimmung f <-, -en>

to be in accord with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth

sich acc mit etw dat in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth

mit jdm in etw dat übereinstimmen

with one accord

geschlossen

3. accord JUR, FIN (payment):

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

Idiomes/Tournures:

of one's/its own accord (voluntarily)

aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily)

von sich dat aus

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERBE trans form

to accord [sb] sth

[jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome

er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy

jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title

jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERBE intr

accord

sich dat entsprechen

to accord with sth

mit etw dat übereinstimmen

according to the causative principle phrase COMPT

according to the causative principle

verursachergerecht

Basle Accord SUBST SUPRANATION

Basle Accord

Basler Übereinkunft f

Basle Capital Adequacy Accord SUBST DROIT ÉCON

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft f

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded