Traductions de „Antrieb“ dans le dictionnaire allemand » anglais

An·trieb SUBST m

1. Antrieb AUTO, AVIAT, ESPACE (Vortrieb):

Antrieb einer S. gén

drive for sth

2. Antrieb (motivierender Impuls):

Antrieb

drive

Antrieb

energy no indéf art

aus eigenem Antrieb fig

on one's own initiative

jdm [neuen] Antrieb geben[, etw zu tun] fig

to give sb the/a new impetus to do sth

I . an|trei·ben irrég VERBE trans +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben

to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun

to urge sb to do sth

jdn [zu etw dat] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)

to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw dat] antreiben

to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

4. antreiben TEC (vorwärtsbewegen):

etw antreiben

to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun

to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen

he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II . an|trei·ben irrég VERBE intr +sein (angeschwemmt werden)

[an etw acc] antreiben

to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus eigenem Antrieb fig

on one's own initiative

jdm [neuen] Antrieb geben[, etw zu tun] fig

to give sb the/a new impetus to do sth