DRIVEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. driv·en [ˈdrɪvən] VERBE

driven ppas. de drive

II. driv·en [ˈdrɪvən] ADJ

1. driven (very ambitious):

driven

ehrgeizig

driven

rührig

driven

geschäftig

like most of the lawyers that I know, Rachel is driven

wie die meisten Anwälte, die ich kenne, will auch Rachel hoch hinaus

2. driven (powered):

driven

betrieben

driven

angetrieben

electrically driven

elektrisch angetrieben

electrically driven

mit elektrischem Antrieb

3. driven épith (propelled by sth):

driven

[voran]getrieben

Idiomes/Tournures:

to be as pure as the driven snow

so unschuldig wie ein Engel sein

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg m

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTO, TEC (transmission):

drive

Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan m <-s>

drive (élan, vigour)

Drive m <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss m <-es, -e> fam

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. drive no pl PSYCHO:

drive

Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> spéc

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag m RFA, A spéc

drive (in golf, tennis)

Drive m <-s, -s> spéc

drive (in badminton)

Treibball m RFA, A

10. drive INFOR:

drive

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive AGR (of animals):

drive

Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE trans

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

fig to drive oneself too hard

sich dat zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw acc treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw acc /aus etw dat heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam

jdn zum Wahnsinn treiben fam

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw acc schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INFOR interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spéc driven]

Idiomes/Tournures:

to drive a coach and horses through sth fam

etw auseinandernehmen fam fig

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE intr

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

-driv·en COMP

-driven

betrieben

gas/petrol/steam-driven

gas-/benzin-/dampfbetrieben

propeller/wind-driven

mit Propeller-/Windantrieb

market-driven ÉCON

marktorientiert

eˈvent-driv·en ADJ INFOR

event-driven

anreizgesteuert

ˈexport-driven ADJ inv

export-driven

exportinduziert

ˈmenu-driv·en ADJ INFOR

menu-driven

menügesteuert

ˈmo·tor-driv·en ADJ

motor-driven

Motor- nach subst

motor-driven

mit Motorantrieb

ˈpow·er-driven ADJ inv

power-driven

Motor-

power-driven (by electricity)

elektrisch

power-driven (by electricity)

Elektro-

techˈnol·ogy-driv·en ADJ

technology-driven

High-Tech-

ˈwa·ter-driven ADJ

water-driven

wasserbetrieben

combination-driven ADJ INV-FIN

combination-driven

kombinationsbestimmt

export-driven ADJ MARCHÉ

export-driven

exportinduziert

profit-driven ADJ MARCHÉ

profit-driven

ergebnisorientiert

value-driven ADJ MARCHÉ

value-driven

wertorientiert

buy·er-driv·en pric·ing [ˌbaɪədrɪvənˈpraɪsɪŋ, Am ˌbaɪɚ-] SUBST no pl

buyer-driven pricing

vom Käufermarkt gesteuerte Preissetzung

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg m

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTO, TEC (transmission):

drive

Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan m <-s>

drive (élan, vigour)

Drive m <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss m <-es, -e> fam

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. drive no pl PSYCHO:

drive

Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> spéc

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag m RFA, A spéc

drive (in golf, tennis)

Drive m <-s, -s> spéc

drive (in badminton)

Treibball m RFA, A

10. drive INFOR:

drive

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive AGR (of animals):

drive

Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE trans

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

fig to drive oneself too hard

sich dat zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw acc treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw acc /aus etw dat heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam

jdn zum Wahnsinn treiben fam

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw acc schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INFOR interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spéc driven]

Idiomes/Tournures:

to drive a coach and horses through sth fam

etw auseinandernehmen fam fig

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE intr

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

Entrée OpenDict

drive VERBE

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven