WEDGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wedge [weʤ] SUBST

1. wedge (tapered block):

wedge

Keil m <-(e)s, -e>

to force a wedge between sth

einen Keil zwischen etw acc treiben

2. wedge fig (triangular piece):

wedge

[keilförmiges] Stück

wedge of a pie chart

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

a wedge of bread/cake

ein Stück nt Brot/Kuchen

a wedge of cheese

eine Ecke Käse

3. wedge (type of golf club):

wedge

Wedge m <-[s], -s> spéc

4. wedge (type of shoe):

wedge [shoe]

Schuh m mit Keilabsatz

5. wedge no pl jarg (money):

wedge

Knete f <-> jarg

wedge

Stutz <-es, -> kein pl CH

wedge

Kohle <-> kein pl A

Idiomes/Tournures:

the thin end of the wedge

der Anfang vom Ende

II. wedge [weʤ] SUBST modifier (divisive, wedge-like)

wedge issue

entzweiend

III. wedge [weʤ] VERBE trans

1. wedge (jam into):

to wedge sth/sb

etw/jdn einkeilen [o. einzwängen]

2. wedge (keep in position):

to wedge sth closed/open

etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)

Entrée OpenDict

wedge SUBST

to drive a wedge between two persons

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

ˈwedge san·dal SUBST usu pl

wedge sandal

Plateausandale f

ice wedge SUBST

ice wedge

Eiskeil

wage wedge SUBST RESHUM

wage wedge

Verhältnis Bruttolohn/Nettolohn nt

wedge heel SUBST COUTURE

wedge heel

Keilabsatz m <-es, -sätze>

Entrée OpenDict

wedge-tailed shearwater SUBST

wedge-tailed shearwater (seabird) ORN

Keilschwanz-Sturmtaucher m

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged