CAKE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cake [keɪk] SUBST

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen m <-s, ->

cake (layered)

Torte f <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte f

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen m

chocolate cake

Schokoladenkuchen m

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück nt Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein nt <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle f

fish cake

Fischlaibchen nt A

potato cake

Kartoffelpuffer m <-s, ->

potato cake

Reibekuchen m <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück nt Seife

4. cake Am black jarg (money):

cake

Knete f <-> jarg

cake

Stutz m <-es, -> kein pl CH

Idiomes/Tournures:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake fam

kinderleicht nt

a piece of cake fam

ein Kinderspiel nt

a piece of cake fam

ein Klacks m fam

to take the cake fam

alles übertreffen fam

to take the cake fam

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] SUBST modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] VERBE trans

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] VERBE intr

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

Entrée OpenDict

cake SUBST

you can't have your cake and eat it [too] idiom

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

ˈan·gel cake SUBST

angel cake

≈ leichter Biskuitkuchen (Kuchen ohne Eigelb und Butter)

buck·wheat ˈcake SUBST

buckwheat cake

Buchweizenpfannkuchen m

buckwheat cake

Blini pl

buckwheat cake

Buchweizenpalatschinke f A

buckwheat cake

Buchweizenomelette f CH

bundt cake [ˈbʊntkeɪk] SUBST

bundt cake

Napfkuchen m <-s, ->

ˈcake flour SUBST Am

cake flour

griffig-lockeres Mehl, Typ 405 (für Kuchen)

ˈcake mix SUBST

cake mix

Backmischung f <-, -en>

ˈcake tin SUBST esp GB

cake tin

Kuchenform f <-, -en>

ˈcat·tle cake SUBST no pl

cattle cake

getrocknetes und gepresstes Rinderfutter

ˈChrist·mas cake SUBST GB, Aus

Christmas cake

gehaltvoller Kuchen mit Trockenfrüchten und Zuckerguss

ˈcof·fee cake SUBST

1. coffee cake GB, Aus (cake):

coffee cake

Mokkakuchen m

2. coffee cake Am, Aus (sweet bread):

coffee cake

Stuten m

ˈcream cake SUBST

cream cake

Sahnetorte f <-, -n>

cream cake

Rahmtorte f CH

cream cake

Topfentorte f A

ˈfairy cake SUBST GB

fairy cake

kleines Törtchen

ˈfil·ter cake SUBST CHIM

filter cake

Filterkuchen m

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked