FILTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fil·ter [ˈfɪltəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. filter (porous device):

filter

Filter m <-s, ->

water filter

Wasserfilter m

water filter (for coffee)

Kaffeefilter m <-s, ->

water filter (for coffee)

Filtertüte f <-, -n>

2. filter (for light):

filter

Filter m o nt <-s, ->

light filter

Lichtfilter m <-s, ->

light filter

optischer Filter

3. filter (for frequencies):

filter

Frequenzfilter m

4. filter GB:

[traffic] filter (lane)

Abbiegespur f <-, -en>

[traffic] filter (light)

grünes Licht für Abbieger

5. filter INFOR, INET:

filter

Filter m <-s, ->

II. fil·ter [ˈfɪltəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

filter

Filter-

filter program INFOR

Filterprogramm nt spéc

III. fil·ter [ˈfɪltəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. filter (process, purify):

to filter sth

etw filtern [o. esp spéc filtrieren]

2. filter (extract):

to filter sth from sth

etw aus etw dat herausfiltern

3. filter fig (select):

to filter calls/people

Anrufe/Leute selektieren [o. auswählen]

IV. fil·ter [ˈfɪltəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. filter GB AUTO:

to filter left/right

sich acc links/rechts einordnen

2. filter (get):

to filter into/out of sth liquid

in etw acc /aus etw dat sickern

to filter into/out of sth light, sound

in etw acc /aus etw dat dringen

filter VERBE

filter

filtrieren

ˈair fil·ter SUBST

air filter

Luftfilter m <-s, ->

ˈband·pass fil·ter SUBST ELEC

bandpass filter

Bandpassfilter m

ˈchar·coal fil·ter SUBST

charcoal filter

Kohlenfilter m

ˈcol·our fil·ter SUBST PHOTO

colour filter

Farbfilter m o nt <-s, ->

ˈfab·ric fil·ter SUBST TEC

fabric filter

Gewebefilter nt

I. filter down VERBE intr

filter down

durchsickern

news filtered down to us during the day

die Neuigkeiten sind im Lauf des Tages bis zu uns durchgesickert

II. filter down VERBE trans

to filter down ⇆ sth [to sb]

etw [zu jdm] durchsickern lassen

filter in VERBE intr

1. filter in (become known):

filter in

durchsickern

2. filter in GB AUTO:

filter in

sich acc einfädeln

I. filter out VERBE intr

1. filter out (leak):

filter out

durchsickern

2. filter out (leave):

filter out

nacheinander herausgehen [o. herauskommen]

II. filter out VERBE trans

to filter sth ⇆ out [from sth]

etw [aus etw dat] herausfiltern

filter through VERBE intr

filter through light

durchscheinen

filter through light

durchschimmern

filter through liquid

durchsickern

filter through sound

durchdringen

filter through fig news, reports

durchsickern

ˈfil·ter aid SUBST CHIM

filter aid

Filterhilfsstoff m

ˈfil·ter bed SUBST

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage f

filter bed

Klärbecken nt <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht f

filter bed

Filterbett nt

ˈfil·ter cake SUBST CHIM

filter cake

Filterkuchen m

ˈfil·ter cof·fee, fil·tered ˈcof·fee SUBST no pl

filter coffee

Filterkaffee m <-s> kein pl

Present

I	filter
you	filter
he/she/it	filters
we	filter
you	filter
they	filter

Past

I	filtered
you	filtered
he/she/it	filtered
we	filtered
you	filtered
they	filtered

Present Perfect

I	have	filtered
you	have	filtered
he/she/it	has	filtered
we	have	filtered
you	have	filtered
they	have	filtered

Past Perfect

I	had	filtered
you	had	filtered
he/she/it	had	filtered
we	had	filtered
you	had	filtered
they	had	filtered