STRAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

strain¹ [streɪn] SUBST

1. strain BIOL (breed):

strain of animals

Rasse f <-, -n>

strain of plants

Sorte f <-, -n>

strain of virus

Art f <-, -en>

2. strain (inherited characteristic):

strain

Anlage f <-, -n>

strain

[Charakter]zug m

a strain of eccentricity/puritanism

ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

I. strain² [streɪn] SUBST usu sing

1. strain no pl (physical pressure):

strain

Druck m <-(e)s>

strain

Belastung f <-, -en>

to put a strain on sth

einen Druck auf etw acc ausüben

2. strain fig (emotional pressure):

strain

Druck m <-(e)s>

strain

Belastung f <-, -en>

I found it quite a strain having her to stay with us

ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and strains

Strapazen pl

to be under a lot of strain

stark unter Druck stehen

to be under a lot of strain (emotional)

unter großem Druck stehen

3. strain (overexertion):

strain

[Über]beanspruchung f

strain

[Über]belastung f

excess weight puts a lot of strain on the heart

Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. strain no pl PHYS (degree of distortion):

strain

Zug m <-(e)s, Züge>

strain

Spannung f <-, -en>

strain

[Über]dehnung f

stress and strain

Zug und Druck

5. strain (pulled tendon, muscle):

strain

Zerrung f <-, -en>

back/groin strain

Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring strain

Zerrung f der Achillessehne

6. strain littér (stretch of music):

strain

Weise f <-, -n> littér

strains pl

Melodie[n] f[pl]

II. strain² [streɪn] VERBE intr

1. strain (pull):

strain

ziehen <zog, gezogen>

strain

zerren

strain dress

spannen

the dog is straining at the leash

der Hund zerrt an der Leine

2. strain (try hard):

strain

sich acc anstrengen

to strain for [or GB after] effect

Effekthascherei betreiben péj

III. strain² [streɪn] VERBE trans

1. strain (pull):

to strain sth

an etw dat ziehen

MÉD, SPORT to strain sth

etw überdehnen [o. zerren]

I strained a muscle in my back

ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he strained the rope until he was sure that it would hold fast

er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to strain a ligament

sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. strain fig:

to strain sth (overexert)

etw [stark] beanspruchen [o. überanstrengen]

to strain sth (exaggerate)

etw übertreiben

she's straining every nerve to get the work finished on time

sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to strain one's ears

die Ohren spitzen [o. fam aufsperren]

to strain one's eyes

die Augen überanstrengen

to strain the truth

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I agree she's lost weight, but I think it's straining the truth a little to describe her as slim

ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. strain fig (tear at):

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

his conduct couldn't but strain their relationship

sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to strain sb's credulity

für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. strain:

to strain sth (remove solids from liquids) coffee

etw [aus]sieben [o. ausziehen]

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables

etw abgießen

strain SUBST

strain

Stamm

strain

Bakterienstamm

Entrée OpenDict

strain ADJ

to strain the grid ELEC

das Stromnetz [übermäßig] belasten

strain off VERBE trans

to strain off ⇆ sth

etw abgießen

bacterial strain

bacterial strain

Bakterienstamm

HFR strain (high frequency of recombination)

HFR strain

Bakterienstämme mit Fertilitätsfaktor

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] SUBST

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

ˈstrain hard·en·ing SUBST TEC

strain hardening

Kalthärten nt

re·peti·tive ˈstrain in·ju·ry SUBST no pl, RSI SUBST no pl, re·peti·tive ˈstress syn·drome SUBST

repetitive strain injury

RSI-Syndrom nt

repetitive strain injury

Repetitive Strain Injury f spéc (chronische Beschwerden durch einseitige Belastung)

Entrée OpenDict

strain harden VERBE

to strain harden sth TEC

etw kalthärten

Present

I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past

I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect

I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect

I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained