allemand » anglais

Syn·drom <-s, -e> [zʏnˈdro:m] SUBST nt MÉD, SOCIOL

Kli·ne·fel·ter-Syn·drom SUBST nt MÉD

SAD-Syn·drom [ɛsʔaˈde:-zʏnˈdro:m] SUBST nt

Wer·ner·syn·dromNO, Wer·ner-Syn·drom [ˈvɛrnɐ-] SUBST nt kein plur MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Am 24. Juni 2011 meldeten die französischen Behörden einen E. coli-Ausbruch in der Region um Bordeaux.

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

Der Ausbruch von E. coli O104:H4 ist bislang für 48 Todesfälle in Deutschland und einen Todesfall in Schweden verantwortlich.

www.efsa.europa.eu

On 24 June 2011, French authorities reported an E. coli outbreak in the region of Bordeaux.

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

To date, the E. coli O104:H4 outbreak is responsible for 48 deaths in Germany and one in Sweden.

www.efsa.europa.eu

„ Es gibt synthetische Hemmstoffe für jede microRNA, die therapeutisch eingesetzt werden könnten, wenn sie sich natürlich erst in entsprechenden Tests bewährt haben. “ Die Forschung geht also weiter - auch in Schobers Labor.

Der Mediziner möchte nun untersuchen, inwieweit die microRNA-155 auch zum Metabolischen Syndrom beiträgt, das neben einer erhöhten Herzinfarktrate auch durch Übergewicht, Diabetes sowie veränderte Blutfettwerte und Bluthochdruck gekennzeichnet ist.

(Journal of Clinical Investigation, 8. Oktober 2012) bedo/suwe

www.uni-muenchen.de

So there ’s still a lot of work to be done, not least for Schober ’s own laboratory.

They now plan to investigate whether miRNA-155 is also involved in metabolic syndrome, a condition that is characterized by overweight, diabetes, high levels of lipids in the circulation and high blood pressure, in addition to an increased risk for heart attacks.

(Journal of Clinical Investigation, 8. October 2012) bd/suwe

www.uni-muenchen.de

In einer Anwendung mit Cimetidin, Omeprazol kann Disulfiram Steigerung der Intensitat und Dauer der Wirkung von Diazepam.

In den gleichzeitigen Empfang von Ethanol etanolsoderzhaschih Drogen erhoht dampfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ( vor allem auf die Atem-Mitte ), und kann ein Syndrom der pathologischen Rausch.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

In an application with cimetidine, omeprazole, disulfiram may increase the intensity and duration of action of diazepam.

In simultaneous reception of ethanol etanolsoderzhaschih drugs increased depressant effect on the central nervous system ( mainly on the respiratory center ), and may be a syndrome of pathological intoxication.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Damit gelang es das erste Mal direkt nachzuweisen, dass E2A im Menschen die Funktion eines Tumorsuppressors besitzt.

Die Forscher hoffen, dass diese Erkenntnisse in Zukunft möglicherweise Grundlage für die Entwicklung neuer Behandlungskonzepte sein könnten, um Patienten mit Sézary Syndrom neue und wirksamere Therapien anbieten zu können.

* Genomic loss of the putative tumor suppressor gene E2A in human lymphoma

www.mdc-berlin.de

Consequently, it was directly proven for the first time that E2A in humans has the function of a tumor suppressor.

The researchers hope that these findings will lead to the development of new, more effective treatment concepts for patients with Sézary syndrome.

* Genomic loss of the putative tumor suppressor gene E2A in human lymphoma

www.mdc-berlin.de

Die Forscherinnen und Forscher identifizierten zudem mehrere E2A-regulierte Gene und Signalwege in den Tumorzellen, deren Deregulation jeweils für sich alleine schon ausreichen kann, damit sich ein Tumor entwickelt.

„Der Verlust von E2A beim Sézary Syndrom hat eine entscheidende Bedeutung für das aggressive Verhalten der Tumorzellen, indem er zu einem schnelleren und unkontrollierten Wachstum der Zellen beiträgt“, betont Stephan Mathas, Wissenschaftler an der Klinik für Hämatologie und Onkologie der Charité und am MDC.

www.mdc-berlin.de

The researchers also identified several E2A-regulated genes and signal paths in tumor cells, the mere deregulation of each of which is sufficient to enable a tumor to develop.

"Loss of E2A in Sézary syndrome is of crucial importance for the aggressive behavior of tumor cells because it contributes to more rapid, uncontrolled growth of cells," emphasized Stephan Mathas, a scientist at the Charité Klinik für Hämatologie und Onkologie and at MDC.

www.mdc-berlin.de

VII / 8

Schmerzhafte Syndrome der Sehnenansätze, Schleimbeutel, Unterhautgewebe, subkutaner Fettgewebe und Skelettmuskeln, einschließlich Beschädigung durch Arbeit mit Vibrationsgeräten und übermäßige einseitige Belastung, generalisierter oder lokalisierter periartikulärer Rheumatismus 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

VII / 8

Painful syndromes of tendon insertions, from bursae, subcutaneous tissues, fat and muscles including conditions caused by work with vibrating tools and excessive one-way overload, extra-articular rheumatism, systemic and localised 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

Besonders in der Embryonalperiode kann ein schlecht kontrollierter Diabetes mit einer andauernden Hyperglycämie und einer damit verbundener Ketose das Risiko für angeborene Missbildungen um das zwei oder dreifache erhöhen.

Neben einer Makrosomie ( Grösse ) und der Holoprosencephalie ( Fehler bei der Auftrennung des Hirns in zwei Hemisphären ) beobachtet man auch eine Erhöhung der Herzkrankheiten und das « Syndrom der kaudalen Schrumpfung » ( 16, 17 ).

embryology.ch

Especially in the embryonic period a badly controlled diabetes with continuous hyperglycemia and an associated ketosis can increase the risk for congenital abnormalities by two or three times.

Besides a macrosomia (size) and the holoprosencephalia (error in the separation of the brain into two hemispheres) , one also observes an increase in heart diseases and the " caudal atrophy syndrome " (16, 17) .

embryology.ch

Junger Mann mit Autismus bei den Lamas

Ihr seid ab 14 Jahre alt, habt eine Lernbehinderung (Down Syndrom, Autismus, Lernschwäche, …) und wollt einen spannenden Urlaub ohne eure Eltern in einer netten Gruppe verbringen, dann seit ihr bei uns richtig.

Von 26. Juli bis 01. August 2015 veranstalten wir eine Woche nur für euch.

www.freizeit-pso.com

Holidays for teenager and adults with mental disabilities ( with 24 h assistance ) 26 July – 01.

August 2015 You are over 14 years old, you have a learning disability (down syndrome, autism,…) and you would like to make adventurous holidays without you parents in a nice group, then you should contact us.

26th July – 01st August 2015 we organize a week only for you!

www.freizeit-pso.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Syndrom" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文