STRAPAZIEREN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBE trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

etw strapazieren

to wear sth

etw strapazieren (abnutzen)

to wear out sth sép

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o. stark] strapazieren

you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert

with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden

you can be as hard as you like on this leather

2. strapazieren (jds Nerven belasten):

jdn [mit etw dat] strapazieren

to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. strapazieren (überbeanspruchen):

etw strapazieren

to wear out sth sép

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred GB

4. strapazieren fam (zu häufig verwenden):

etw strapazieren

to flog [or do] sth to death fam

II. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] VERBE pron

sich acc [bei etw dat] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

sich acc [bei etw dat] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert

I overdid it/things when we were moving

Präsens

ich	strapaziere
du	strapazierst
er/sie/es	strapaziert
wir	strapazieren
ihr	strapaziert
sie	strapazieren

Präteritum

ich	strapazierte
du	strapaziertest
er/sie/es	strapazierte
wir	strapazierten
ihr	strapaziertet
sie	strapazierten

Perfekt

ich	habe	strapaziert
du	hast	strapaziert
er/sie/es	hat	strapaziert
wir	haben	strapaziert
ihr	habt	strapaziert
sie	haben	strapaziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	strapaziert
du	hattest	strapaziert
er/sie/es	hatte	strapaziert
wir	hatten	strapaziert
ihr	hattet	strapaziert
sie	hatten	strapaziert