TRIEB - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

trieb [tri:p] VERBE

trieb imparf von treiben

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERBE trans +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben CHASSE

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw dat treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw dat treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben TEC (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben sout (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw acc treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw acc treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben BOT:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw dat] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben fam (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben fam:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben jarg (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERBE intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich acc treiben lassen fig

to drift

sich acc von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben BOT (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben CULIN (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Trieb¹ <-[e]s, -e> [tri:p, plur ˈtri:bə] SUBST m BOT

Trieb (Spross)

shoot

Trieb² <-[e]s, -e> [tri:p, plur ˈtri:bə] SUBST m

1. Trieb BIOL, PSYCHO (innerer Antrieb):

Trieb

drive

Trieb

impulse

das Beschützen eines Kindes scheint ein natürlicher Trieb zu sein

protecting a child seems to be a natural instinct

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

sex[ual] drive

Trieb

libido form

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERBE trans +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben CHASSE

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw dat treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw dat treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben TEC (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben sout (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw acc treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw acc treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben BOT:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw dat] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben fam (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben fam:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben jarg (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERBE intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich acc treiben lassen fig

to drift

sich acc von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben BOT (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben CULIN (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn SUBST m kein plur

1. Wahnsinn fam (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn MÉD fig fam:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein fam

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben fam

to drive sb mad

so ein Wahnsinn fam

what madness!

Wahnsinn! jarg

amazing!

Wahnsinn! jarg

wild! jarg

Wahnsinn! jarg

cool! fam

Ver·zweif·lung <-> SUBST f kein plur

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] SUBST nt kein plur

1. Treiben péj (üble Aktivität):

jds Treiben

sb's dirty tricks

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben

hustle and bustle

Entrée OpenDict

treiben VERBE

etw zu weit treiben

to take sth too far

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben