HANDEL - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Han·del¹ <-s> [ˈhandl̩] SUBST m kein plur

1. Handel (Wirtschaftszweig der Händler):

Handel

commerce

2. Handel ÉCON (Warenverkehr):

Handel

trade

freier Handel

free trade

den Handel aussetzen BOURSE

to discontinue trade

den Handel behindern BOURSE

to intercept trade

3. Handel fam (Abmachung, Geschäft):

Handel

deal

Handel

transaction

einen Handel abschließen

to close a deal

auf so einen unsicheren Handel würde ich mich nicht einlassen

I wouldn't let myself in for such a risky deal

4. Handel (das Handeln):

Handel

dealing

Handel

trading

der Handel mit etw dat

dealing [or trading] in sth

der Handel mit Drogen ist illegal

drug trafficking is illegal

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]

to do business [with sb]

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]

to trade [in sb/sth]

5. Handel (Laden):

Handel

business

etw in den Handel bringen

to put sth on the market

im Handel sein

to be on the market

etw aus dem Handel ziehen

to take sth off the market

Han·del² <-s, Händel> [ˈhandl̩, plur ˈhɛndl̩] SUBST m meist plur

Handel

argument

Handel

quarrel

Handel SUBST m FIN

Handel (mit Aktien)

trading

Hän·del <-s, -> [ˈhɛndl̩] SUBST

Händel plur sout:

Händel

quarrel

mit jdm Händel haben

to quarrel with sb

IBIS-Han·del SUBST m kein plur BOURSE

IBIS-Handel

dealing via IBIS

IBIS-Handel

Ibis trading

amtlicher Handel phrase FIN

amtlicher Handel (mit Aktien)

official trading

börslicher Handel phrase FIN

börslicher Handel

exchange trading

Commodity-Handel SUBST m COMM

Commodity-Handel (Warengeschäfte)

commodity trade

Criée-Handel SUBST m FIN

Criée-Handel (Börsenhandel durch Zurufen und Handzeichen)

floor trading

fortlaufender Handel phrase FIN

fortlaufender Handel

continuous market

Interbanken-Handel SUBST m FIN

Interbanken-Handel

interbank dealings plur

Interbanken-Handel

interbank operations

Intraday-Handel SUBST m FIN

Intraday-Handel

intraday-trading

kontrollierter Handel phrase FIN

kontrollierter Handel

managed trade

laufender Handel phrase FIN

laufender Handel

continuous trading

OTC-Handel SUBST m FIN

OTC-Handel (Over-the-Counter-Handel)

OTC trading

Spread-Handel SUBST m FIN

Spread-Handel

spread trading

variabler Handel phrase FIN

variabler Handel (Handel auf dem Börsenparkett, bei dem sich der Preis für jedes einzelne Geschäft neu durch Angebot und Nachfrage bildet)

variable-price trading

Xetra-Handel SUBST m FIN

Xetra-Handel

Xetra trading

En-dé·tail-Han·del [ãdeˈtaj-] SUBST m kein plur COMM

En-détail-Handel

retail trade