Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. ab|schlie·ßen irrég VERBE trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen
to lock sth
ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen
to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen
to seal sth
ein Einmachglas/einen Raum abschließen
to seal a jar/room
hermetisch abgeschlossen
hermetically sealed
luftdicht abschließen
to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw dat] abschließen
to finish [or complete] sth [with sth]
mit einer Diplomprüfung abschließen
to graduate
ein abgeschlossenes Studium
completed studies
eine Diskussion abschließen
to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen
to agree to sth [with sb]
ein Geschäft abschließen
to close a deal
ein Geschäft abschließen
seal an agreement
eine Versicherung abschließen
to take out insurance [or an insurance policy]
einen Vertrag abschließen
to sign [or conclude] a contract
ein abgeschlossener Vertrag
a signed contract
eine Wette abschließen
to place a bet

5. abschließen ÉCON:

etw abschließen
to settle sth
ein Geschäftsbuch abschließen
to close the accounts

II. ab|schlie·ßen irrég VERBE intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
to lock up
vergiss das Abschließen nicht!
don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen
to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw dat abschließen
to end [or conclude] with sth
der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab
there is a written exam at the end of the course

4. abschließen FIN, ÉCON:

mit etw dat abschließen
to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen
to finish [or be through] with sb/sth
mit etw/jdm abschließen
to put sb/sth behind oneself
er hatte mit dem Leben abgeschlossen
he no longer wanted to live
mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen
I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen
to close
abschließen
end
sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab
she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen irrég VERBE pron (sich isolieren)

sich acc [von jdm/etw] abschließen
to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

abschließen VERBE trans

das Abschließen eines Kontos FIN (Saldieren eines Kontos)
the closing of an account
Präsens
ichschließeab
duschließtab
er/sie/esschließtab
wirschließenab
ihrschließtab
sieschließenab
Präteritum
ichschlossab
duschlossestab
er/sie/esschlossab
wirschlossenab
ihrschlosstab
sieschlossenab
Perfekt
ichhabeabgeschlossen
duhastabgeschlossen
er/sie/eshatabgeschlossen
wirhabenabgeschlossen
ihrhabtabgeschlossen
siehabenabgeschlossen
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschlossen
duhattestabgeschlossen
er/sie/eshatteabgeschlossen
wirhattenabgeschlossen
ihrhattetabgeschlossen
siehattenabgeschlossen
Voir d'autres tables de conjugaison