Traductions de „trieb“ dans le dictionnaire allemand » italien

trieb

trieb → treiben

Voir aussi : treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Idiomes/Tournures:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERBE intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Idiomes/Tournures:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Trieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Trieb:

Trieb

impulso m

Trieb

istinto m

Trieb PSYCH

pulsione f

ein innerer Trieb

una pulsione interiore

ein natürlicher Trieb

un istinto naturale

ein unwiderstehlicher Trieb

un impulso irresistibile

2. Trieb (Neigung):

Trieb

forte propensione f

3. Trieb BOT :

Trieb

getto m

Trieb

germoglio m

I . treiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Idiomes/Tournures:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERBE intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Idiomes/Tournures:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Treiben <-s, -> SUBST nt

1. Treiben:

Treiben

movimento m

Treiben

animazione f

es herrscht ein buntes Treiben

regna una vivace animazione

2. Treiben (Tun):

Treiben

attività f

Expressions couramment utilisées avec trieb

ein innerer Trieb

una pulsione interiore

ein natürlicher Trieb

un istinto naturale

ein unwiderstehlicher Trieb

un impulso irresistibile

die Rüge trieb ihm die Schamröte ins Gesicht

il rimprovero lo fece avvampare di vergogna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Die Triebe sind bis zu 30 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 10 Zentimeter und ist 3 bis 4 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus.

de.wikipedia.org

Infolge des Raupenfraßes vertrocknet das letzte Stück des Triebes.

de.wikipedia.org

Die kleineren Triebe stehen oft in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Die schlank zylindrischen, dunkelgrünen Triebe sind bis zu 120 Zentimeter und mehr lang.

de.wikipedia.org