Traductions de „treiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . treiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Idiomes/Tournures:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERBE intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Idiomes/Tournures:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Treiben <-s, -> SUBST nt

1. Treiben:

Treiben

movimento m

Treiben

animazione f

es herrscht ein buntes Treiben

regna una vivace animazione

2. Treiben (Tun):

Treiben

attività f

Expressions couramment utilisées avec treiben

Imagepflege treiben

curare l’immagine

Sport treiben

praticare ( od fare) sport

Schönfärberei treiben

fare (degli) abbellimenti

Allotria treiben

fare gazzarra

Kurzweil treiben

divertirsi, trascorrere piacevolmente il tempo

Landbau treiben

praticare l’agricoltura

Blüten treiben

mettere i fiori ( od fiorire)

Unfug treiben

fare delle sciocchezze

Kupfer treiben

sbalzare il rame

Handel treiben

dedicarsi al commercio

etwas bis zum Äußersten treiben

spingere qc all’estremo

Schacher mit etwas treiben

mercanteggiare su qc

mit jemandem Schabernack treiben

tirare scherzi a qn

Sabotage treiben (od verüben)

compiere sabotaggi

Unsinn machen (od treiben)

fare fesserie

etwas auf die Spitze treiben

spingere qc all’estremo

es zu toll treiben

permettersi troppo

Missbrauch mit etwas treiben

fare abuso di qc

jemanden zur Verzweiflung treiben

ridurre qn alla disperazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org