Traductions de „germogliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

germogliare <es, av > [ʤermoˈʎaːre] VERBE intr

1. germogliare (dal seme):

germogliare

auf-, auskeimen

2. germogliare:

germogliare

austreiben, sprossen

i rami germogliano

die Zweige treiben aus

3. germogliare (fiori, foglie):

germogliare

sprießen

4. germogliare fig :

germogliare

keimen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Insieme, questi tre strati indicano la primavera, quando la neve si scioglie, l'erba cresce e germogliano i fiori di pesco.

it.wikipedia.org

La sua specialità sono dei rarissimi semi che fanno germogliare delle piante rosse.

it.wikipedia.org

Per conto, così come l'alimentazione, anche certe reazioni allo stress psicologico influiscono pesantemente sul terreno in cui può germogliare il seme.

it.wikipedia.org

D'inverno la parte aerea della pianta secca, mentre le numerose gemme poste a livello del terreno sopravvivono e germogliano poi con la fine dell'inverno.

it.wikipedia.org

Come l'interesse germogliava, questi concerti furono eseguiti in un numero sempre crescente di luoghi.

it.wikipedia.org

Le specie di questa voce sono erbacee perenni con fusti eretti annuali germoglianti da portainnesti tipo rizomi legnosi.

it.wikipedia.org

Dopo averlo piantato germogliò producendo la magica erba che solo chi è sinceramente pentito delle proprie malefatte riesce a far suonare.

it.wikipedia.org

Gesù quindi conclude con la parabola del parabola del fico che germoglia.

it.wikipedia.org

Germogliano rapidamente e sono quindi disponibili in qualsiasi stagione.

it.wikipedia.org

Le aree di piantagione di alberi in cui la superficie è irregolare produce piante che germogliano e nidificano piccoli insetti.

it.wikipedia.org