Traductions de „treiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati fam

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TEC

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Treiben <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

vrvež m

Treiben (Belebtheit)

živahnost f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

dejavnost f

Treiben

početje nt

Expressions couramment utilisées avec treiben

Wucher treiben

odirati (ljudi)

Knospen treiben

pognati popke

Schabernack treiben

uganjati norčije

Sport treiben

ukvarjati se s športom

Unfug treiben

počenjati [oder uganjati] neumnosti

Unzucht treiben

spolno zlorabljati

mit etw Schwarzhandel treiben

trgovati s čim na črno

ein doppeltes Spiel treiben fig

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

es zu toll treiben fig

ponoreti

mit jmdm Handel treiben

trgovati s kom

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

jmdn zur Verzweiflung treiben fig

spraviti koga v obup

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

allerlei Hokuspokus treiben

zganjati razne norčije

ökologischen Raubbau treiben

pretirano izkoriščati naravne vire

sein Unwesen treiben

uganjati grdobije

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über eine Kardanwelle die Hinterachse an.

de.wikipedia.org