Traductions de „betreiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

betreiben* irrég VERBE trans

1. betreiben (Politik, Sport):

betreiben

ukvarjati se s/z +dat

Studium betreiben

študirati

2. betreiben (Handwerk, Geschäft):

betreiben

voditi

3. betreiben JUR:

einen Prozess betreiben

izvajati proces

4. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

izrabiti

auf jmds Betreiben hin

na zahtevo koga

Expressions couramment utilisées avec betreiben

Haarspalterei betreiben

dlakocepiti

Reitsport betreiben

ukvarjati se z jahanjem

Skilanglauf betreiben

ukvarjati se s tekom na smučeh

Studium betreiben

študirati

Feldforschung betreiben

raziskovati na terenu

Waffenhandel betreiben

trgovati z orožjem

etw zum Broterwerb betreiben

preživljati se s čim

etw mit Feuereifer betreiben

delati kaj z veliko vnemo/navdušenjem

auf jmds Betreiben hin

na zahtevo koga

ein Kleingewerbe betreiben

ukvarjati se z drobno obrtjo

ein Gewerbe (be)treiben

imeti (svojo) obrt

einen Prozess betreiben

izvajati proces

etw berufsmäßig betreiben

poklicno se udejstvovati

den Anschluss eines Gebietes an ein fremdes Land betreiben

priključiti področje tuji deželi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfangs mit Pferdekutschen betrieben, war die Verbindung nur für zahlungskräftige Bürger geeignet.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

Der Gemeindeverband betrieb die Straßenmeisterei und die Abfallwirtschaft.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb wird durch ein einzelnes Postunternehmen betrieben, das fast alle Verleiher benutzen.

de.wikipedia.org

Seit 2019 betreibt die Burgergemeinde das Casino selbstständig.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Abwärme des Computers oder eine wärmere Außentemperatur im Sommer werden Netzteile bei vielen Anwendern allerdings bei höheren Temperaturen betrieben.

de.wikipedia.org

Beide Modelle sind Vollhybridausführungen, was bedeutet, dass sie entweder rein elektrisch, nur mit Benzinmotor oder mit beiden Motoren zusammen betrieben werden können.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Von 1839 bis 1841 wurde sie auf privater Basis betrieben.

de.wikipedia.org

Seit 1972 betreibt sie dort ein eigenes Restaurant.

de.wikipedia.org