Traductions de „treiben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB trans

treiben (vor sich her)

ساق [saːqa, uː] (zu etw drängen)

treiben (vor sich her)

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

treiben (Pfahl in die Erde)

دك [dakka, u]

treiben (Metall)

طرق (ونقش) [t̵ɑraqa, u (wa- naqaʃa, u)]

treiben (ausüben)

مارس [maːrasa]

Knospen treiben

برعم [barʕama]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB intr

auf dem Wasser treiben

طفا [t̵ɑfaː, uː]

auf dem Wasser treiben (im Wind)

هفا [hafaː, uː]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB refl

sich treiben lassen (von dat)

انساق (وراء) [inˈsaːqa]

Expressions couramment utilisées avec treiben

Unfug treiben

عبث [ʕabiθa, a]

Knospen treiben

برعم [barʕama]

Wucher treiben

رابى [raːbaː]

in die Enge treiben

أحرج [ʔaħradʒa]

auf dem Wasser treiben

طفا [t̵ɑfaː, uː]

sein Unwesen treiben (an einem Ort)

عاث فسادا (في) [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

sich treiben lassen (von dat)

انساق (وراء) [inˈsaːqa]

sein Spiel mit jemandem treiben

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org