Traductions de „treibend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

treibend ADJ

treibende Kraft

قوة دافعة [quwwa daːfiʕa]

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB trans

treiben (vor sich her)

ساق [saːqa, uː] (zu etw drängen)

treiben (vor sich her)

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

treiben (Pfahl in die Erde)

دك [dakka, u]

treiben (Metall)

طرق (ونقش) [t̵ɑraqa, u (wa- naqaʃa, u)]

treiben (ausüben)

مارس [maːrasa]

Knospen treiben

برعم [barʕama]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB intr

auf dem Wasser treiben

طفا [t̵ɑfaː, uː]

auf dem Wasser treiben (im Wind)

هفا [hafaː, uː]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB refl

sich treiben lassen (von dat)

انساق (وراء) [inˈsaːqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

In zwei Hälften gerissen und kieloben an der Wasseroberfläche treibend, wurde das Wrack später in einen Hafen geschleppt.

de.wikipedia.org

Diese mikrobiellen Agglomerate bilden sich an Oberflächen oder können im Wasser treibend in Form von Flocken auftreten.

de.wikipedia.org

Ist das Sonnenrad treibend, so ist das Hohlrad das getriebene und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Ebenso endet der Roman damit, dass sich die Überlebenden der Kollision noch gegenseitig im Wasser treibend totprügeln, während der Film in einem kameradschaftlichen Dialog der beiden verfeindeten Kommandanten endet.

de.wikipedia.org

In der Strömung treibend warten sie, bis ihnen ein Fisch direkt vor die Harpune schwimmt.

de.wikipedia.org

Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.

de.wikipedia.org

Der Gesang sei leidend und schon fast pathetisch, die Riffs eingängig und die Rhythmik treibend.

de.wikipedia.org

Vor ihrem Abzug exekutierten sie acht Gefangene, die kurz darauf von den Kanadiern im Wassergraben des Kastells treibend gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Ein langsamer Gang (i>1) entsteht, wenn das Hohlrad treibend gemacht wird, ein schneller (i<1) bei treibendem Steg.

de.wikipedia.org