Traductions de „scherzi“ dans le dictionnaire italien » allemand

scherzare [skerˈtsaːre] VERBE intr + av

scherzare

scherzen

scherzare su qc

über etw (akk) scherzen

scherzare col fuoco fig

mit dem Feuer spielen

non sto scherzando!

das meine ich völlig ernst

scherzo [ˈskertso] SUBST m lo

1. scherzo:

scherzo

Scherz m

scherzo

Spaß m

scherzo

Streich m

2. scherzo fig :

scherzo

Kinderspiel nt

3. scherzo MUS :

scherzo

Scherzo nt

Idiomes/Tournures:

fare (o giocare) un brutto scherzo a qn fig

jemandem einen bösen Streich spielen

scherzi a parte

Spaß beiseite

per scherzo

aus (o im, zum) Spaß

Expressions couramment utilisées avec scherzi

scherzi a parte

Spaß beiseite

bando agli scherzi!

Scherz beiseite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Due compagni di stanza passano il tempo a farsi scherzi cretini l'un l'altro.

it.wikipedia.org

Nondimeno, soprattutto in gioventù e naturalmente prima di divenire princeps, visse bersagliato dagli scherzi e dalle prese in giro.

it.wikipedia.org

Spiritoso, vivace, estroverso e sempre allegro, adora fare scherzi, dimostrando il suo carattere infantile e irresponsabile.

it.wikipedia.org

I quattro sabotano l'intero complesso spargendo rane in sala pranzo, versando del profumo nel minestrone e combinando altri scherzi.

it.wikipedia.org

Se ne sbarazzano a colpi di scherzi e beffe, senza mai ricorrere alla violenza, ma solo alla solidarietà tra amici.

it.wikipedia.org

Due discoli si divertono a fare scherzi a tutti quelli che incontrano.

it.wikipedia.org

Magalotti descrisse anche il re come incline alla caccia, alla guerra ed agli scherzi.

it.wikipedia.org

Eppure la casa ogni tanto si riempie di ospiti, donne e uomini che consumano lauti pasti e si divertono con canti e scherzi.

it.wikipedia.org

Vi si vedono persone che si affollano fuori da una capanna, probabile sede del banchetto nuziale, altre che mangiano, che brindano o che fanno scherzi.

it.wikipedia.org

Un ragazzo birichino si diverte a giocare scherzi.

it.wikipedia.org