Traductions de „spinto“ dans le dictionnaire italien » allemand

spinto [ˈspinto] ADJ

1. spinto:

spinto

getrieben, veranlasst

sentirsi spinto a fare qc

sich veranlasst fühlen, etw zu tun

2. spinto fig :

spinto

anstößig, schmutzig

3. spinto:

spinto (esagerato)

übertrieben

spinto (estremistico)

extremistisch

Idiomes/Tournures:

sottovuoto spinto

vakuumverpackt

spinto

Entrée d'utilisateur

spinto da (stimolato da)

angetrieben von

I . spingere [ˈspinʤere] VERBE trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VERBE intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VERBE

1. spingere:

spingersi

vordringen

Idiomes/Tournures:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

Expressions couramment utilisées avec spinto

sottovuoto spinto

vakuumverpackt

sentirsi spinto a fare qc

sich veranlasst fühlen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Attraverso i principi del rinculo o della massa battente, il carrello è spinto indietro ad ogni colpo.

it.wikipedia.org

Nessuno si è pentito di avermi spinto a questo passo che io chiaramente non volevo?

it.wikipedia.org

Giuliani non è caduto accidentalmente per quelle scale pericolose, ma qualcuno lo ha spinto con la forza.

it.wikipedia.org

Myron, però, povero e senza un soldo, spinto dal bisogno e dalla cattiva salute della moglie, progetta di rubare in casa del fratello.

it.wikipedia.org

Ciascun tasto termina con un tacchetto di gomma (definito "tangente") che viene spinto contro la corda dalla pressione del tasto stesso.

it.wikipedia.org

Esempio di elette virtù militari e di dedizione al servizio spinto fino al sacrificio della vita.

it.wikipedia.org

Era chiaro che la morte del bambino aveva spinto l'hold clinico, un fatto sconosciuto ai genitori.

it.wikipedia.org

Il prototipo inizialmente era spinto da un solo motore, ma ci si rese subito conto che esso risultava sottopotenziato per gli scopi prefissi.

it.wikipedia.org

Talete avrebbe potuto usare alcune osservazioni precedenti o proprie per mettere in relazione i due fenomeni, ma difficilmente si sarebbe spinto oltre.

it.wikipedia.org