Traductions de „trieb“ dans le dictionnaire allemand » grec

trieb [triːp]

trieb prét von treiben

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw acc auf die Spitze treiben fig

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn fig

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben péj

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben fam péj

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich acc treiben lassen fig

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Trieb <-(e)s, -e> [triːp] SUBST m

1. Trieb (Drang, Lust):

Trieb

ορμή f

2. Trieb PSYCHO:

Trieb

παρόρμηση f

Trieb

ενόρμηση f

3. Trieb BOT:

Trieb

βλαστός m

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw acc auf die Spitze treiben fig

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn fig

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben péj

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben fam péj

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich acc treiben lassen fig

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Treiben <-s> SUBST nt sing

1. Treiben (Bewegung):

Treiben

κίνηση f

2. Treiben (jds Handeln, Tun):

Treiben

ενέργειες f plur

Treiben

πράξεις f plur

Treiben SUBST

Entrée d'utilisateur

Treiben nt

πηγαινέλα nt

Expressions couramment utilisées avec trieb

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

sie trieb ihn zur Eile an

τον παρακινούσε να βιαστεί

sie trieb die Ziegen in den Stall zurück

οδήγησε τα κατσίκια πίσω στο σταύλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sechs bis acht linealischen Laubblätter sind zweizeilig bis rosettig an den Trieben angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf jungen Trieben befinden sich einige wenige Flecken.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe erreichen bei Durchmessern von 4 bis 7 Zentimetern Wuchshöhen von 5 bis 12 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die schlank zylindrischen, dunkelgrünen Triebe sind bis zu 120 Zentimeter und mehr lang.

de.wikipedia.org

Schilfrohr kann bis zu 5 m hoch werden, junge Triebe wachsen täglich 2–4 cm.

de.wikipedia.org

Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Sie erscheinen im Scheitel der Triebe und öffnen sich am Tag.

de.wikipedia.org

Die Triebe sind bis zu 30 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org