Traductions de „trieb“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tri̱e̱b [triːp] VERBE trans, intr

trieb imparf von treiben

Voir aussi : treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug fam

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam

posuwać [perf posunąć] się za daleko fam

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Idiomes/Tournures:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tri̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [triːp] SUBST m

1. Trieb:

Trieb (Antrieb)

impuls m

Trieb (Antrieb)

bodziec m

Trieb (starker Hang)

pociąg m

ein natürlicher Trieb

naturalna skłonność f

ein natürlicher Trieb (Sexualtrieb)

popęd m

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt m [macierzyński]

keinen Trieb zu etw haben alt

nie mieć do czegoś skłonności

Trieb zu etw haben alt

mieć do czegoś skłonność

2. Trieb BOT:

Trieb

pęd m

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug fam

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam

posuwać [perf posunąć] się za daleko fam

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Idiomes/Tournures:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tre̱i̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

ruch m

Treiben (Belebtheit)

ożywienie nt

Treiben (von Kindern)

wybryki mpl

2. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben

matactwa ntpl péj

Treiben

kombinacje fpl a. péj

Expressions couramment utilisées avec trieb

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt m [macierzyński]

ein natürlicher Trieb (Sexualtrieb)

popęd m

Trieb zu etw haben alt

mieć do czegoś skłonność

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

keinen Trieb zu etw haben alt

nie mieć do czegoś skłonności

die Strömung trieb den Schwimmer ab

prąd m zniósł pływaka

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben

po przewróceniu się statek m dryfował dnem do góry

mit einem Peitschenknall trieb der Kutscher seine Pferde an

strzelając z bata woźnica m popędzał konie

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus.

de.wikipedia.org

Ein blühfähiger Teil der Triebe ist nicht oder wenig ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe erreichen bei Durchmessern von 4 bis 7 Zentimetern Wuchshöhen von 5 bis 12 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die kleineren Triebe stehen oft in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Typische Symptome des Befalls sind welke Triebe, aufgetriebene Rindenteile, Fluglöcher und Nagespäne.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen muss von der Kürbispflanze eines der beiden Keimblätter und der Trieb entfernt werden, damit die Wuchskraft des Kürbisses der Gurke zugutekommt.

de.wikipedia.org

Lorenzers Erkenntnisinteresse richtete sich auf Formen beschädigten Lebens, wobei er den Zusammenhang von Trieb und Gesellschaft, Sinnlichkeit und Beziehung ins Zentrum rückte.

de.wikipedia.org